马太福音 21:42

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：經上寫著：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過麼？

📖 语法分析

原文

Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας: παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;

音译

Legei to them the Iēsous, Never anegnōte in the graphais, Lithon which apedokimasan the oikodomountes, this egenēthē into kephalēn gōnias: from Kyriou egeneto this, and estin thaumastē in ophthalmois of us?

语法细节

• *Legei*: present indicative, 3rd singular - he says/is saying
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *anegnōte*: aorist indicative, 2nd plural - you read
• *graphais*: dative, feminine, plural - scriptures/writings
• *Lithon*: accusative, masculine, singular - stone
• *apedokimasan*: aorist indicative, 3rd plural - they rejected/disqualified
• *oikodomountes*: present participle, nominative, masculine, plural - the ones building/builders
• *egenēthē*: aorist passive indicative, 3rd singular - became/was made
• *kephalēn*: accusative, feminine, singular - head
• *gōnias*: genitive, feminine, singular - corner/angle
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - Lord/LORD
• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd singular - became/happened
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *thaumastē*: nominative, feminine, singular - marvelous/wonderful
• *ophthalmois*: dative, masculine, plural - eyes

词义

• *Legei*: he says/he tells/he speaks
• *anegnōte*: you read/you have read
• *graphais*: scriptures/writings/sacred texts
• *Lithon*: stone/rock
• *apedokimasan*: they rejected/they disqualified/they disapproved
• *oikodomountes*: builders/those building/constructors
• *egenēthē*: became/was made/was transformed into
• *kephalēn gōnias*: head of corner/cornerstone/chief cornerstone
• *Kyriou*: Lord/LORD (YHWH)
• *egeneto*: became/came to be/happened
• *thaumastē*: marvelous/wonderful/amazing
• *ophthalmois*: eyes/sight

引用经文

• 诗 118:22-23 : 22 匠人所棄的石頭已成了房角的頭塊石頭。 23 這是耶和華所做的，在我們眼中看為希奇。
• 赛 28:16 : 16 所以，主耶和華如此說：看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是試驗過的石頭，是穩固根基，寶貴的房角石；信靠的人必不著急。
• 徒 4:11 : 11 他是你們匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。
• 彼前 2:4-8 : 4 主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。 5 你們來到主面前，也就像活石，被建造成為靈宮，作聖潔的祭司，藉著耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。 6 因為經上說：看哪，我把所揀選、所寶貴的房角石安放在錫安；信靠他的人必不至於羞愧。 7 所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。 8 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。
• 罗 9:33 : 33 就如經上所記：我在錫安放一塊絆腳的石頭，跌人的磐石；信靠他的人必不至於羞愧。
• 弗 2:20 : 20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，
• 可 12:10-11 : 10 經上寫著說：匠人所棄的石頭，已作了房角的頭塊石頭。 11 這是主所作的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過麼？
• 路 20:17-18 : 17 耶穌看著他們說：經上記著：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是甚麼意思呢？ 18 凡掉在那石頭上的，必要跌碎；那石頭掉在誰的身上，就要把誰砸得稀爛。
• 弗 3:3-9 : 3 用啟示使我知道福音的奧秘，正如我以前略略寫過的。 4 你們念了，就能曉得我深知基督的奧秘。 5 這奧秘在以前的世代沒有叫人知道，像如今藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣。 6 這奧秘就是外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。 7 我作了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。 8 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人， 9 又使眾人都明白，這歷代以來隱藏在創造萬物之神裡的奧秘是如何安排的，
• 徒 13:40-41 : 40 所以，你們務要小心，免得先知書上所說的臨到你們。 41 主說：你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡；因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。
• 亚 3:8-9 : 8 大祭司約書亞啊，你和坐在你面前的同伴都當聽。他們是作預兆的。我必使我僕人大衛的苗裔發出。 9 看哪，我在約書亞面前所立的石頭，在一塊石頭上有七眼。萬軍之耶和華說：我要親自雕刻這石頭，並要在一日之間除掉這地的罪孽。