马太福音 21:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不料，園戶看見他兒子，就彼此說：這是承受產業的。來罷，我們殺他，佔他的產業！

📖 语法分析

原文

Οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν, εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτὸν, καὶ κατάσχωμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.

音译

The de geōrgoi idontes the huion, eipon among themselves, This estin the klēronomos; deute, let us apokteinōmen him, and let us kataschōmen the klēronomian of him.

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and
• *geōrgoi*: nominative masculine plural - farmers
• *idontes*: aorist active participle, nominative masculine plural - having seen
• *huion*: accusative masculine singular - son
• *eipon*: aorist active indicative, 3rd person plural - they said
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *klēronomos*: nominative masculine singular - heir
• *deute*: adverb/imperative - come
• *apokteinōmen*: aorist active subjunctive, 1st person plural - let us kill
• *kataschōmen*: aorist active subjunctive, 1st person plural - let us seize
• *klēronomian*: accusative feminine singular - inheritance

词义

• *geōrgoi*: farmers/tenant farmers/vinedressers
• *idontes*: having seen/observed/noticed
• *huion*: son/male descendant
• *eipon*: said/spoke/told
• *klēronomos*: heir/inheritor
• *deute*: come/come here/come now
• *apokteinōmen*: let us kill/slay/put to death
• *kataschōmen*: let us seize/take possession of/lay hold of
• *klēronomian*: inheritance/property/possession

引用经文

• 创 37:18-20 : 18 他們遠遠地看見他，趁他還沒有走到跟前，大家就同謀要害死他， 19 彼此說：你看！那做夢的來了。 20 來罷！我們將他殺了，丟在一個坑裡，就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣。
• 诗 2:2-8 : 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者， 3 說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。 4 那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。 5 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們， 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。 7 受膏者說：我要傳聖旨。耶和華曾對我說：你是我的兒子，我今日生你。 8 你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為田產。
• 太 2:13-16 : 13 他們去後，有主的使者向約瑟夢中顯現，說：起來！帶著小孩子同他母親逃往埃及，住在那裡，等我吩咐你；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。 14 約瑟就起來，夜間帶著小孩子和他母親往埃及去， 15 住在那裡，直到希律死了。這是要應驗主藉先知所說的話，說：我從埃及召出我的兒子來。 16 希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裡並四境所有的男孩，照著他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裡的，都殺盡了。
• 太 26:3-4 : 3 那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為該亞法的院裡。 4 大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他，
• 太 27:1-2 : 1 到了早晨，眾祭司長和民間的長老大家商議要治死耶穌， 2 就把他捆綁，解去，交給巡撫彼拉多。
• 可 12:7-8 : 7 不料，那些園戶彼此說：這是承受產業的。來罷，我們殺他，產業就歸我們了！ 8 於是拿住他，殺了他，把他丟在園外。
• 路 20:14 : 14 不料，園戶看見他，就彼此商量說：這是承受產業的，我們殺他罷，使產業歸於我們！
• 约 11:47-53 : 47 祭司長和法利賽人聚集公會，說：這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？ 48 若這樣由著他，人人都要信他，羅馬人也要來奪我們的地土和我們的百姓。 49 內中有一個人，名叫該亞法，本年作大祭司，對他們說：你們不知道甚麼。 50 獨不想一個人替百姓死，免得通國滅亡，就是你們的益處。 51 他這話不是出於自己，是因他本年作大祭司，所以預言耶穌將要替這一國死； 52 也不但替這一國死，並要將神四散的子民都聚集歸一。 53 從那日起，他們就商議要殺耶穌。
• 徒 4:27-28 : 27 希律和本丟彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或作子）耶穌， 28 成就你手和你意旨所預定必有的事。
• 徒 5:24-28 : 24 守殿官和祭司長聽見這話，心裡犯難，不知這事將來如何。 25 有一個人來稟報說：你們收在監裡的人，現在站在殿裡教訓百姓。 26 於是守殿官和差役去帶使徒來，並沒有用強暴，因為怕百姓用石頭打他們。 27 帶到了，便叫使徒站在公會前；大祭司問他們說： 28 我們不是嚴嚴的禁止你們，不可奉這名教訓人麼？你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！
• 来 1:2 : 2 就在這末世藉著他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉著他創造諸世界。