彼得前书 2:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為經上說：看哪，我把所揀選、所寶貴的房角石安放在錫安；信靠他的人必不至於羞愧。

📖 语法分析

原文

Διὸ καὶ περιέχει ἐν τῇ γραφῇ, Ἰδοὺ, τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον, ἐκλεκτόν, ἔντιμον: καὶ ὁ πιστεύων ἐπ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.

音译

Dio kai periechei in the graphē, Idou, tithēmi in Siōn lithon akrogōniaion, eklekton, entimon: and the pisteuōn ep autō ou mē kataischynthē.

语法细节

• *Dio*: conjunction - therefore/for this reason
• *kai*: conjunction - also/even
• *periechei*: present active indicative, 3rd person singular - it contains/it is contained
• *graphē*: noun, feminine singular dative - scripture/writing
• *Idou*: interjection - behold/look
• *tithēmi*: present active indicative, 1st person singular - I place/put/lay
• *Siōn*: noun, feminine singular dative - Zion
• *lithon*: noun, masculine singular accusative - stone
• *akrogōniaion*: adjective, masculine singular accusative - chief corner
• *eklekton*: adjective, masculine singular accusative - chosen/elect
• *entimon*: adjective, masculine singular accusative - precious/honored
• *pisteuōn*: present active participle, masculine singular nominative - believing
• *ep*: preposition + dative - on/upon
• *autō*: pronoun, masculine singular dative - him/it
• *ou mē*: double negative - by no means/certainly not
• *kataischynthē*: aorist passive subjunctive, 3rd person singular - be put to shame/be disappointed

词义

• *Dio*: therefore/for this reason/wherefore
• *periechei*: it contains/it is contained/it says
• *graphē*: scripture/writing
• *tithēmi*: I place/put/lay
• *lithon*: stone/rock
• *akrogōniaion*: chief corner/cornerstone
• *eklekton*: chosen/elect/selected
• *entimon*: precious/honored/valuable
• *pisteuōn*: believing/trusting
• *kataischynthē*: be put to shame/be disappointed/be confounded

引用经文

• 赛 28:16 : 16 所以，主耶和華如此說：看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是試驗過的石頭，是穩固根基，寶貴的房角石；信靠的人必不著急。
• 弗 2:20 : 20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，
• 罗 9:32-33 : 32 這是甚麼緣故呢？是因為他們不憑著信心求，只憑著行為求，他們正跌在那絆腳石上。 33 就如經上所記：我在錫安放一塊絆腳的石頭，跌人的磐石；信靠他的人必不至於羞愧。
• 彼前 2:4 : 4 主乃活石，固然是被人所棄的，卻是被神所揀選、所寶貴的。
• 亚 10:4 : 4 房角石、釘子、爭戰的弓，和一切掌權的都從他而出。
• 太 12:18 : 18 看哪！我的僕人，我所揀選，所親愛，心裡所喜悅的，我要將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
• 可 12:10 : 10 經上寫著說：匠人所棄的石頭，已作了房角的頭塊石頭。
• 罗 10:11 : 11 經上說：凡信他的人必不至於羞愧。
• 弗 1:4 : 4 就如神從創立世界以前，在基督裡揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔，無有瑕疵；
• 提后 3:16 : 16 聖經都是神所默示的（或作：凡神所默示的聖經），於教訓、督責、使人歸正、教導人學義都是有益的，
• 赛 45:16-17 : 16 凡製造偶像的都必抱愧蒙羞，都要一同歸於慚愧。 17 唯有以色列必蒙耶和華的拯救，得永遠的救恩。你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。
• 约 7:38 : 38 信我的人就如經上所說：從他腹中要流出活水的江河來。
• 但 10:21 : 21 但我要將那錄在真確書上的事告訴你。除了你們的大君米迦勒之外，沒有幫助我抵擋這兩魔君的。
• 彼后 3:16 : 16 他一切的信上也都是講論這事。信中有些難明白的，那無學問、不堅固的人強解，如強解別的經書一樣，就自取沉淪。
• 徒 1:16 : 16 弟兄們！聖靈藉大衛的口，在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。
• 赛 50:7 : 7 主耶和華必幫助我，所以我不抱愧。我硬著臉面好像堅石；我也知道我必不至蒙羞。
• 赛 54:4 : 4 不要懼怕，因你必不至蒙羞；也不要抱愧，因你必不至受辱。你必忘記幼年的羞愧，不再紀念你寡居的羞辱。
• 路 23:35 : 35 百姓站在那裡觀看。官府也嗤笑他，說：他救了別人；他若是基督，神所揀選的，可以救自己罷！
• 赛 41:11 : 11 凡向你發怒的必都抱愧蒙羞；與你相爭的必如無有，並要滅亡。
• 赛 42:1 : 1 看哪，我的僕人─我所扶持所揀選、心裡所喜悅的！我已將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
• 诗 89:19 : 19 當時，你在異象中曉諭你的聖民，說：我已把救助之力加在那有能者的身上；我高舉那從民中所揀選的。
• 诗 40:14 : 14 願那些尋找我、要滅我命的，一同抱愧蒙羞！願那些喜悅我受害的，退後受辱！
• 彼后 1:20 : 20 第一要緊的，該知道經上所有的預言沒有可隨私意解說的；