使徒行传 13:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又有一篇上說：你必不叫你的聖者見朽壞。

📖 语法分析

原文

Διὸ καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Οὐ δώσεις τὸν Ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.

音译

Wherefore also in another legei, Not dōseis the Hosion of-you idein diaphthoran.

语法细节

• *legei*: present, active, indicative, 3rd person singular - he says
• *dōseis*: future, active, indicative, 2nd person singular - you will give
• *Hosion*: accusative, masculine, singular - Holy One
• *idein*: aorist, active, infinitive - to see
• *diaphthoran*: accusative, feminine, singular - corruption

词义

• *legei*: says/speaks/states
• *dōseis*: you will give/you will allow/you will permit
• *Hosion*: Holy One/Pious One/Righteous One
• *idein*: to see/to experience/to undergo
• *diaphthoran*: corruption/decay/destruction

引用经文

• 诗 16:10 : 10 因為你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。
• 徒 2:27-31 : 27 因你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。 28 你已將生命的道路指示我，必叫我因見你的面（或作：叫我在你面前）得著滿足的快樂。 29 弟兄們！先祖大衛的事，我可以明明的對你們說：他死了，也葬埋了，並且他的墳墓直到今日還在我們這裡。 30 大衛既是先知，又曉得神曾向他起誓，要從他的後裔中立一位坐在他的寶座上， 31 就預先看明這事，講論基督復活說：他的靈魂不撇在陰間；他的肉身也不見朽壞。
• 徒 13:36-37 : 36 大衛在世的時候遵行了神的旨意，就睡了（或作：大衛按神的旨意服事了他那一世的人，就睡了），歸到他祖宗那裡，已見朽壞； 37 惟獨神所復活的，他並未見朽壞。
• 来 11:5 : 5 以諾因著信，被接去，不至於見死，人也找不著他，因為神已經把他接去了；只是他被接去以先，已經得了神喜悅他的明證。
• 诗 49:9 : 9 見上節
• 诗 89:48 : 48 誰能常活免死、救他的靈魂脫離陰間的權柄呢？（細拉）
• 路 2:26 : 26 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
• 约 3:36 : 36 信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」
• 约 8:51 : 51 我實實在在的告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不見死。