诗篇 49:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只是　神必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄，因他必收納我。（細拉）

📖 语法分析

原文

כַּצֹּ֤אן ׀ לִֽשְׁא֣וֹל שַׁתּוּ֮ מָ֤וֶת יִ֫רְעֵ֥ם וַיִּרְדּ֘וּ בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים ׀ לַבֹּ֗קֶר *וצירם **וְ֭צוּרָם לְבַלּ֥וֹת שְׁא֗וֹל מִזְּבֻ֥ל לֽוֹ׃

音译

Like-the-ṣōʾn to-šəʾôl šattû māwet yirʿēm wa-yirdû in-them yəšārîm at-the-bōqer wə-ṣûrām to-ballôt šəʾôl from-zəbul to-him

语法细节

• *ṣōʾn*: noun both gender with prefixed preposition kaf and definite article - 'like the sheep/flock'
• *šəʾôl*: noun feminine singular - 'Sheol/grave'
• *šattû*: verb qal perfect 3rd person plural - 'they are appointed/set'
• *māwet*: noun masculine singular - 'death'
• *yirʿēm*: verb qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'will shepherd them'
• *wa*: conjunction with vav consecutive - 'and'
• *yirdû*: verb qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will descend/have dominion'
• *yəšārîm*: adjective masculine plural - 'upright ones'
• *bōqer*: noun masculine singular with prefixed preposition lamed and definite article - 'at the morning'
• *wə*: conjunction - 'and'
• *ṣûrām*: noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'their form/rock'
• *ballôt*: verb piel infinitive construct with prefixed preposition lamed - 'to wear out/consume'
• *zəbul*: noun masculine singular with prefixed preposition min - 'from a dwelling'
• *lô*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'to/for him'

词义

• *šəʾôl*: Sheol/grave/underworld
• *yirʿēm*: will shepherd them/will feed on them/will rule them
• *yirdû*: they will descend/have dominion over
• *ṣûrām*: their form/rock/strength
• *zəbul*: dwelling/habitation/lofty abode

引用经文

• 何 13:14 : 14 我必救贖他們脫離陰間，救贖他們脫離死亡。死亡啊，你的災害在那裡呢？陰間哪，你的毀滅在那裡呢？在我眼前絕無後悔之事。
• 诗 56:13 : 13 因為你救我的命脫離死亡。你豈不是救護我的腳不跌倒、使我在生命光中行在　神面前麼？
• 诗 73:24 : 24 你要以你的訓言引導我，以後必接我到榮耀裡。
• 诗 86:13 : 13 因為，你向我發的慈愛是大的；你救了我的靈魂免入極深的陰間。
• 诗 89:48 : 48 誰能常活免死、救他的靈魂脫離陰間的權柄呢？（細拉）
• 路 23:46 : 46 耶穌大聲喊著說：父阿！我將我的靈魂交在你手裡。說了這話，氣就斷了。
• 诗 16:10-11 : 10 因為你必不將我的靈魂撇在陰間，也不叫你的聖者見朽壞。 11 你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。
• 诗 31:5 : 5 我將我的靈魂交在你手裡；耶和華誠實的　神啊，你救贖了我。
• 徒 7:59 : 59 他們正用石頭打的時候，司提反呼籲主說：求主耶穌接收我的靈魂！
• 启 14:13 : 13 我聽見從天上有聲音說：你要寫下：從今以後，在主裡面而死的人有福了！聖靈說：是的，他們息了自己的勞苦，作工的果效也隨著他們。
• 创 5:24 : 24 以諾與　神同行，　神將他取去，他就不在世了。
• 启 5:9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，
• 约 14:3 : 3 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裡去，我在那裡，叫你們也在那裡。