诗篇 18:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

陰間的繩索纏繞我，死亡的網羅臨到我。

📖 语法分析

原文

אֲפָפ֥וּנִי חֶבְלֵי־מָ֑וֶת וְֽנַחֲלֵ֖י בְלִיַּ֣עַל יְבַֽעֲתֽוּנִי׃

音译

afafuni chebley-mawet and nachaley beliya'al yeba'atuni.

语法细节

• *afafuni*: qal perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they surrounded me
• *chebley*: construct state, masculine plural - cords of/pangs of
• *mawet*: masculine singular noun - death
• *nachaley*: construct state, masculine plural - torrents of
• *beliya'al*: proper noun/noun - worthlessness/destruction/wickedness
• *yeba'atuni*: piel imperfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they terrified me

词义

• *afafuni*: they surrounded me/they encompassed me/they encircled me
• *chebley*: cords of/pangs of/pains of
• *nachaley*: torrents of/floods of/streams of
• *beliya'al*: worthlessness/destruction/wickedness/ruin
• *yeba'atuni*: they terrified me/they overwhelmed me/they frightened me

引用经文

• 诗 86:13 : 13 因為，你向我發的慈愛是大的；你救了我的靈魂免入極深的陰間。
• 诗 88:3-8 : 3 因為我心裡滿了患難；我的性命臨近陰間。 4 我算和下坑的人同列，如同無力（或譯：沒有幫助）的人一樣。 5 我被丟在死人中，好像被殺的人躺在墳墓裡。他們是你不再紀念的，與你隔絕了。 6 你把我放在極深的坑裡，在黑暗地方，在深處。 7 你的忿怒重壓我身；你用一切的波浪困住我。（細拉） 8 你把我所認識的隔在遠處，使我為他們所憎惡；我被拘困，不得出來。
• 诗 88:15-17 : 15 我自幼受苦，幾乎死亡；我受你的驚恐，甚至慌張。 16 你的烈怒漫過我身；你的驚嚇把我剪除。 17 這些終日如水環繞我，一齊都來圍困我。
• 诗 116:3 : 3 死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。
• 传 9:12 : 12 原來人也不知道自己的定期。魚被惡網圈住，鳥被網羅捉住，禍患忽然臨到的時候，世人陷在其中也是如此。
• 徒 2:24 : 24 神卻將死的痛苦解釋了，叫他復活，因為他原不能被死拘禁。