诗篇 116:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。

📖 语法分析

原文

אֲפָפ֤וּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא׃

音译

ʾăpāpûnî ḥevlê-māvet and meṣārê šeʾôl meṣāʾûnî ṣārâ and yāgôn ʾemṣāʾ

语法细节

• *ʾăpāpûnî*: verb, qal perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they encompassed me
• *ḥevlê*: noun, masculine plural construct - cords/bands of
• *māvet*: noun, masculine singular - death
• *û-meṣārê*: conjunction + noun, masculine plural construct - and distresses/straits of
• *šeʾôl*: noun, proper noun - Sheol/grave/underworld
• *meṣāʾûnî*: verb, qal perfect, 3rd person plural with 1st person singular suffix - they found me
• *ṣārâ*: noun, feminine singular - distress/trouble
• *ve-yāgôn*: conjunction + noun, masculine singular - and sorrow
• *ʾemṣāʾ*: verb, qal imperfect, 1st person singular - I found/I will find

词义

• *ʾăpāpûnî*: they encompassed me/they surrounded me/they entangled me
• *ḥevlê*: cords/bands/pains/pangs
• *meṣārê*: distresses/straits/constraints
• *šeʾôl*: Sheol/grave/underworld/realm of the dead
• *ʾemṣāʾ*: I found/I encountered/I experienced

引用经文

• 诗 38:6 : 6 我疼痛，大大拳曲，終日哀痛。
• 诗 88:6-7 : 6 你把我放在極深的坑裡，在黑暗地方，在深處。 7 你的忿怒重壓我身；你用一切的波浪困住我。（細拉）
• 赛 53:3-4 : 3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。 4 他誠然擔當我們的憂患，背負我們的痛苦；我們卻以為他受責罰，被　神擊打苦待了。
• 拿 2:2-3 : 2 說：我遭遇患難求告耶和華，你就應允我；從陰間的深處呼求，你就俯聽我的聲音。 3 你將我投下深淵，就是海的深處；大水環繞我，你的波浪洪濤都漫過我身。
• 可 14:33-36 : 33 於是帶著彼得、雅各、約翰同去，就驚恐起來，極其難過， 34 對他們說：我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，儆醒。 35 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：倘若可行，便叫那時候過去。 36 他說：阿爸！父阿！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思。
• 路 22:44 : 44 耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。
• 来 5:7 : 7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。
• 诗 18:4-6 : 4 曾有死亡的繩索纏繞我，匪類的急流使我驚懼， 5 陰間的繩索纏繞我，死亡的網羅臨到我。 6 我在急難中求告耶和華，向我的　神呼求。他從殿中聽了我的聲音；我在他面前的呼求入了他的耳中。
• 诗 32:3-4 : 3 我閉口不認罪的時候，因終日唉哼而骨頭枯乾。 4 黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）