路加福音 2:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μὴ ἰδεῖν θάνατον, πρὶν ἢ ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου.

音译

And ēn to him kechrēmatismenon by the Pneumatos the Hagiou, not to idein thanaton, before idē the Christon of Kyriou.

语法细节

• *ēn*: imperfect, 3rd singular - was [continuous]
• *kechrēmatismenon*: perfect participle passive, nominative, neuter, singular - having been revealed/divinely instructed
• *Pneumatos*: genitive, neuter, singular - of Spirit
• *Hagiou*: genitive, neuter, singular - of Holy
• *idein*: aorist infinitive active - to see/to experience
• *thanaton*: accusative, masculine, singular - death
• *idē*: aorist subjunctive active, 3rd singular - he might see
• *Christon*: accusative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord/master

词义

• *kechrēmatismenon*: divinely instructed/revealed/warned
• *Pneumatos*: Spirit/breath/wind
• *Hagiou*: Holy/sacred/set apart
• *idein*: to see/to perceive/to experience
• *thanaton*: death/mortality
• *idē*: should see/would see/might see
• *Christon*: Christ/Messiah/Anointed One
• *Kyriou*: Lord/YHWH/master

引用经文

• 约 8:51 : 51 我實實在在的告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不見死。
• 来 11:5 : 5 以諾因著信，被接去，不至於見死，人也找不著他，因為神已經把他接去了；只是他被接去以先，已經得了神喜悅他的明證。
• 路 9:27 : 27 我實在告訴你們，站在這裡的，有人在沒嘗死味以前，必看見神的國。
• 徒 2:36 : 36 故此，以色列全家當確實的知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。
• 徒 10:38 : 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 徒 17:3 : 3 講解陳明基督必須受害，從死裡復活；又說：我所傳與你們的這位耶穌就是基督。
• 来 1:8-9 : 8 論到子卻說：神阿，你的寶座是永永遠遠的；你的國權是正直的。 9 你喜愛公義，恨惡罪惡；所以神，就是你的神，用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴；
• 徒 9:20 : 20 就在各會堂裡宣傳耶穌，說他是神的兒子。
• 约 1:41 : 41 他先找著自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞繙出來就是基督。）
• 约 4:29 : 29 「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」
• 约 20:31 : 31 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。
• 诗 2:2 : 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者，
• 诗 2:6 : 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。
• 诗 25:14 : 14 耶和華與敬畏他的人親密；他必將自己的約指示他們。
• 诗 89:48-49 : 48 誰能常活免死、救他的靈魂脫離陰間的權柄呢？（細拉） 49 主啊，你從前憑你的信實向大衛立誓要施行的慈愛在那裡呢？
• 赛 61:1 : 1 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人（或譯：傳福音給貧窮的人），差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；
• 但 9:24-26 : 24 為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七。要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進（或譯：彰顯）永義，封住異象和預言，並膏至聖者（者：或譯所）。 25 你當知道，當明白，從出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的時候，必有七個七和六十二個七。正在艱難的時候，耶路撒冷城連街帶濠都必重新建造。 26 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。
• 摩 3:7 : 7 主耶和華若不將奧秘指示他的僕人─眾先知，就一無所行。