路加福音 2:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

孩子漸漸長大，強健起來，充滿智慧，又有神的恩在他身上。

📖 语法分析

原文

Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν, καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, πληρούμενον σοφίας: καὶ χάρις Θεοῦ ἦν ἐπʼ αὐτό.

音译

And the paidion ēuxanen, and ekrataiouto in pneumati, being plēroumenon of sophias: and charis of Theou ēn upon it.

语法细节

• *paidion*: nominative, neuter, singular - child
• *ēuxanen*: imperfect indicative active, 3rd singular - was growing
• *ekrataiouto*: imperfect indicative passive, 3rd singular - was being strengthened
• *pneumati*: dative, neuter, singular - in spirit
• *plēroumenon*: present participle passive, nominative, neuter, singular - being filled
• *sophias*: genitive, feminine, singular - of wisdom
• *charis*: nominative, feminine, singular - grace/favor
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *ēn*: imperfect, 3rd singular - was [continuous]

词义

• *paidion*: child/infant/little one
• *ēuxanen*: grew/increased/developed
• *ekrataiouto*: was strengthened/became strong
• *pneumati*: spirit/inner being
• *plēroumenon*: being filled/becoming full
• *sophias*: wisdom/knowledge/understanding
• *charis*: grace/favor/kindness
• *Theou*: God/deity

引用经文

• 路 2:52 : 52 耶穌的智慧和身量（或作：年紀），並神和人喜愛他的心，都一齊增長。
• 路 1:80 : 80 那孩子漸漸長大，心靈強健，住在曠野，直到他顯明在以色列人面前的日子。
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 诗 22:9 : 9 但你是叫我出母腹的；我在母懷裡，你就使我有倚靠的心。
• 诗 45:2 : 2 你比世人更美；在你嘴裡滿有恩惠；所以　神賜福給你，直到永遠。
• 赛 11:1-5 : 1 從耶西的本（原文是墩）必發一條；從他根生的枝子必結果實。 2 耶和華的靈必住在他身上，就是使他有智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。 3 他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞； 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。 5 公義必當他的腰帶；信實必當他脅下的帶子。
• 赛 53:1-2 : 1 我們所傳的（或譯：所傳與我們的）有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？ 2 他在耶和華面前生長如嫩芽，像根出於乾地。他無佳形美容；我們看見他的時候，也無美貌使我們羨慕他。
• 士 13:24 : 24 後來婦人生了一個兒子，給他起名叫參孫。孩子長大，耶和華賜福與他。
• 撒上 2:18 : 18 那時，撒母耳還是孩子，穿著細麻布的以弗得，侍立在耶和華面前。
• 撒上 2:26 : 26 孩子撒母耳漸漸長大，耶和華與人越發喜愛他。
• 撒上 3:19 : 19 撒母耳長大了，耶和華與他同在，使他所說的話一句都不落空。
• 徒 4:33 : 33 使徒大有能力，見證主耶穌復活；眾人也都蒙大恩。
• 路 2:47 : 47 凡聽見他的，都希奇他的聰明和他的應對。
• 弗 6:10 : 10 我還有末了的話：你們要靠著主，倚賴他的大能大力作剛強的人。
• 西 2:2-3 : 2 要叫他們的心得安慰，因愛心互相聯絡，以致豐豐足足在悟性中有充足的信心，使他們真知神的奧秘，就是基督； 3 所積蓄的一切智慧知識，都在他裡面藏著。
• 提后 2:1 : 1 我兒阿，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。