路加福音 1:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。

📖 语法分析

原文

Καὶ, ἰδού, συλλήψῃ ἐν γαστρί, καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

音译

And, idou, syllēpsē in gastri, and texē huion, and kaleseis the onoma of him Iēsoun.

语法细节

• *idou*: aorist, middle, imperative, 2nd singular - behold/look
• *syllēpsē*: future, middle, indicative, 2nd singular - you will conceive
• *gastri*: dative, feminine, singular - womb/belly
• *texē*: future, middle, indicative, 2nd singular - you will bear/give birth to
• *huion*: accusative, masculine, singular - son
• *kaleseis*: future, active, indicative, 2nd singular - you will call/name
• *onoma*: accusative, neuter, singular - name
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus

词义

• *idou*: behold/see/look
• *syllēpsē*: will conceive/become pregnant
• *gastri*: womb/belly

引用经文

• 赛 7:14 : 14 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利（就是神與我們同在的意思）。
• 太 1:21 : 21 他將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。
• 太 1:25 : 25 只是沒有和他同房，等他生了兒子（有古卷：等他生了頭胎的兒子），就給他起名叫耶穌。
• 路 2:21 : 21 滿了八天，就給孩子行割禮，與他起名叫耶穌；這就是沒有成胎以前，天使所起的名。
• 加 4:4 : 4 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
• 路 1:13 : 13 天使對他說：撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。
• 太 1:23 : 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）
• 路 1:27 : 27 到一個童女那裡，是已經許配大衛家的一個人，名叫約瑟。童女的名字叫馬利亞；