路加福音 2:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。

📖 语法分析

原文

Ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον Σωτὴρ, ὅς ἐστιν Χριστὸς Κύριος, ἐν πόλει Δαυίδ.

音译

For etechthē to you today Sōtēr, who estin Christos Kyrios, in city of Dauid.

语法细节

• *etechthē*: aorist indicative, 3rd singular, passive - was born
• *Sōtēr*: nominative, masculine, singular - Savior
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *Dauid*: genitive, masculine, singular - of David

词义

• *etechthē*: was born/has been born
• *Sōtēr*: Savior/Deliverer/Preserver
• *Christos*: Christ/Messiah/Anointed One

引用经文

• 赛 9:6 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。
• 太 1:21 : 21 他將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。
• 路 1:43 : 43 我主的母到我這裡來，這是從那裡得的呢？
• 太 16:16 : 16 西門彼得回答說：你是基督，是永生神的兒子。
• 徒 2:36 : 36 故此，以色列全家當確實的知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。
• 徒 10:36 : 36 神藉著耶穌基督（他是萬有的主）傳和平的福音，將這道賜給以色列人。
• 多 3:4-7 : 4 但到了神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候， 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 6 聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的， 7 好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣。（或作：可以憑著盼望承受永生）。
• 太 1:16 : 16 雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫。那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。
• 约 4:42 : 42 {G5037}便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話，是我們親自聽見了，知道這真是救世主。」
• 路 2:4 : 4 約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去，到了大衛的城，名叫伯利恆，因他本是大衛一族一家的人，
• 加 4:4-5 : 4 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下， 5 要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。
• 腓 2:11 : 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 腓 3:8 : 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督；
• 西 2:6 : 6 你們既然接受了主基督耶穌，就當遵他而行，
• 提后 1:9-9 : 9 神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先，在基督耶穌裡賜給我們的， 10 但如今藉著我們救主基督耶穌的顯現纔表明出來了。他已經把死廢去，藉著福音，將不能壞的生命彰顯出來。
• 多 2:10-14 : 10 不可私拿東西；要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主神的道。 11 因為神救眾人的恩典已經顯明出來， 12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日， 13 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們（或作：神─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 徒 17:3 : 3 講解陳明基督必須受害，從死裡復活；又說：我所傳與你們的這位耶穌就是基督。
• 林前 15:47 : 47 頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。
• 徒 5:31 : 31 神且用右手將他高舉（或作：他就是神高舉在自己的右邊），叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。
• 约一 4:14 : 14 父差子作世人的救主；這是我們所看見且作見證的。
• 约一 5:1 : 1 凡信耶穌是基督的，都是從神而生，凡愛生他之神的，也必愛從神生的。
• 路 2:26 : 26 他得了聖靈的啟示，知道自己未死以前，必看見主所立的基督。
• 路 20:41-44 : 41 耶穌對他們說：人怎麼說基督是大衛的子孫呢？ 42 詩篇上大衛自己說：主對我主說：你坐在我的右邊， 43 等我使你仇敵作你的腳凳。 44 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？
• 约 1:41 : 41 他先找著自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞繙出來就是基督。）
• 约 1:45 : 45 腓力找著拿但業，對他說「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」
• 约 6:69 : 69 {G2532}我們已經信了，又知道你是神的聖者。
• 约 7:25-27 : 25 {G3767}耶路撒冷人中有的說：這不是他們想要殺的人麼？ 26 {G2532}你看他還明明的講道，他們也不向他說甚麼，難道官長真知道這是基督麼？ 27 然而，我們知道這個人從那裡來；只是基督來的時候，沒有人知道他從那裡來。
• 约 7:41 : 41 有的說：這是基督。但也有的說：基督豈是從加利利出來的麼？
• 约 11:27 : 27 馬大說：主阿，是的，我信你是基督，是神的兒子，就是那要臨到世界的。
• 约 20:31 : 31 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。
• 太 16:20 : 20 當下，耶穌囑咐門徒，不可對人說他是基督。
• 路 1:69 : 69 在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角，
• 但 9:24-26 : 24 為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七。要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進（或譯：彰顯）永義，封住異象和預言，並膏至聖者（者：或譯所）。 25 你當知道，當明白，從出令重新建造耶路撒冷，直到有受膏君的時候，必有七個七和六十二個七。正在艱難的時候，耶路撒冷城連街帶濠都必重新建造。 26 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。
• 创 3:15 : 15 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。
• 创 49:10 : 10 圭必不離猶大，杖必不離他兩腳之間，直等細羅(就是賜平安者)來到，萬民都必歸順。
• 诗 2:2 : 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者，