以赛亚书 7:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利（就是神與我們同在的意思）。

📖 语法分析

原文

לָ֠כֵן יִתֵּ֨ן אֲדֹנָ֥י ה֛וּא לָכֶ֖ם א֑וֹת הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙ וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל׃

音译

Therefore yittēn ʾĂḏōnāy himself to-you ʾôṯ: hinnēh the-ʿalmāh hārāh and-yōleḏeṯ son, and-qārāʾṯ name-his ʿImmānû ʾĒl.

语法细节

• *yittēn*: imperfect, 3rd person masculine singular - he will give
• *ʾĂḏōnāy*: noun, masculine singular with 1st person plural suffix - my Lord
• *ʾôṯ*: noun, common feminine singular - sign
• *hinnēh*: interjection - behold/look
• *ʿalmāh*: noun, feminine singular - young woman/maiden
• *hārāh*: adjective, feminine singular - pregnant/conceiving
• *yōleḏeṯ*: participle, feminine singular - bearing/giving birth to
• *qārāʾṯ*: perfect, 3rd person feminine singular or 2nd person masculine singular - she shall call/you shall call
• *ʿImmānû ʾĒl*: proper noun, compound - Immanuel (meaning 'God with us')

词义

• *yittēn*: will give/shall provide
• *ʾĂḏōnāy*: my Lord/my Master/Sovereign
• *ʾôṯ*: sign/token/miracle
• *hinnēh*: behold/look/see
• *ʿalmāh*: young woman/maiden/virgin
• *hārāh*: pregnant/conceiving
• *yōleḏeṯ*: giving birth to/bearing
• *qārāʾṯ*: she shall call/you shall call/will be called
• *ʿImmānû ʾĒl*: God with us/Immanuel

引用经文

• 太 1:23 : 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）
• 赛 9:6 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。
• 路 1:31 : 31 你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 赛 8:8 : 8 必沖入猶大，漲溢氾濫，直到頸項。以馬內利啊，他展開翅膀，遍滿你的地。
• 耶 31:22 : 22 背道的民（原文是女子）哪，你翻來覆去要到幾時呢？耶和華在地上造了一件新事，就是女子護衛男子。
• 路 1:35 : 35 天使回答說：聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子（或作：所要生的，必稱為聖，稱為神的兒子）。
• 创 3:15 : 15 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。
• 创 4:1-2 : 1 有一日，那人和他妻子夏娃同房，夏娃就懷孕，生了該隱(就是得的意思)，便說：耶和華使我得了一個男子。 2 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是種地的。
• 创 4:25 : 25 亞當又與妻子同房，他就生了一個兒子，起名叫塞特，意思說：　神另給我立了一個兒子代替亞伯，因為該隱殺了他。
• 创 30:6 : 6 拉結說：　神伸了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子，因此給他起名叫但(就是伸冤的意思)。
• 创 30:8 : 8 拉結說：我與我姊姊大大相爭，並且得勝，於是給他起名叫拿弗他利(就是相爭的意思)。
• 撒上 1:20 : 20 哈拿就懷孕。日期滿足，生了一個兒子，給他起名叫撒母耳，說：這是我從耶和華那裡求來的。
• 撒上 4:21 : 21 他給孩子起名叫以迦博，說：榮耀離開以色列了！這是因　神的約櫃被擄去，又因他公公和丈夫都死了。
• 约 1:1-2 : 1 ¶ 太初有道，道與神同在，道就是神。 2 這道太初與神同在。
• 赛 8:10 : 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 提前 3:16 : 16 大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。
• 罗 9:5 : 5 列祖就是他們的祖宗，按肉體說，基督也是從他們出來的，他是在萬有之上，永遠可稱頌的神。阿們！
• 创 16:11 : 11 並說：你如今懷孕要生一個兒子，可以給他起名叫以實瑪利，因為耶和華聽見了你的苦情。(以實瑪利就是神聽見的意思)
• 创 29:32 : 32 利亞懷孕生子，就給他起名叫流便(就是有兒子的意思)，因而說：耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。