以赛亚书 7:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以賽亞說：大衛家啊，你們當聽！你們使人厭煩豈算小事，還要使我的　神厭煩嗎？

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֖א בֵּ֣ית דָּוִ֑ד הַמְעַ֤ט מִכֶּם֙ הַלְא֣וֹת אֲנָשִׁ֔ים כִּ֥י תַלְא֖וּ גַּ֥ם אֶת־אֱלֹהָֽי׃

音译

wā-yōʾmer, 'šimʿû-nāʾ house-of Dāwiḏ, hamʿaṭ from-you halʾôṯ men, that ṯalʾû also ʾeṯ-God-my?

语法细节

• *wā-yōʾmer*: consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he said
• *šimʿû*: imperative, masculine plural - hear/listen
• *nāʾ*: particle of entreaty - please/now
• *Dāwiḏ*: proper noun, masculine singular - David
• *hamʿaṭ*: question particle with noun - is it too little
• *halʾôṯ*: Hiphil infinitive construct - to weary
• *ṯalʾû*: imperfect, 2nd person masculine plural, Hiphil - you will weary
• *ʾeṯ*: direct object marker

词义

• *wā-yōʾmer*: and he said/and he spoke
• *šimʿû*: hear/listen
• *nāʾ*: please/now (particle of entreaty)
• *hamʿaṭ*: is it too little/is it a small thing
• *halʾôṯ*: to weary/to exhaust/to make tired
• *ṯalʾû*: you will weary/you will exhaust/you will try the patience of

引用经文

• 赛 43:24 : 24 你沒有用銀子為我買菖蒲，也沒有用祭物的脂油使我飽足；倒使我因你的罪惡服勞，使我因你的罪孽厭煩。
• 赛 7:2 : 2 有人告訴大衛家說：亞蘭與以法蓮已經同盟。王的心和百姓的心就都跳動，好像林中的樹被風吹動一樣。
• 赛 25:1 : 1 耶和華啊，你是我的　神；我要尊崇你，我要稱讚你的名。因為你以忠信誠實行過奇妙的事，成就你古時所定的。
• 创 30:15 : 15 利亞說：你奪了我的丈夫還算小事麼？你又要奪我兒子的風茄麼？拉結說：為你兒子的風茄，今夜他可以與你同寢。
• 民 16:9 : 9 以色列的　神從以色列會中將你們分別出來，使你們親近他，辦耶和華帳幕的事，並站在會眾面前替他們當差。
• 民 16:13 : 13 你將我們從流奶與蜜之地領上來，要在曠野殺我們，這豈為小事？你還要自立為王轄管我們麼？
• 代下 21:7 : 7 耶和華卻因自己與大衛所立的約，不肯滅大衛的家，照他所應許的，永遠賜燈光與大衛和他的子孫。
• 代下 36:15-16 : 15 耶和華─他們列祖的　神因為愛惜自己的民和他的居所，從早起來差遣使者去警戒他們。 16 他們卻嘻笑　神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。
• 赛 1:24 : 24 因此，主─萬軍之耶和華、以色列的大能者說：哎！我要向我的對頭雪恨，向我的敵人報仇。
• 赛 63:10 : 10 他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。他就轉作他們的仇敵，親自攻擊他們。
• 赛 65:3-5 : 3 這百姓時常當面惹我發怒；在園中獻祭，在壇（原文是磚）上燒香； 4 在墳墓間坐著，在隱密處住宿，吃豬肉；他們器皿中有可憎之物做的湯； 5 且對人說：你站開罷！不要挨近我，因為我比你聖潔。主說：這些人是我鼻中的煙，是整天燒著的火。
• 耶 6:11 : 11 因此我被耶和華的忿怒充滿，難以含忍。我要傾在街中的孩童和聚會的少年人身上，連夫帶妻，並年老的與日子滿足的都必被擒拿。
• 耶 21:12 : 12 大衛家啊，耶和華如此說：你們每早晨要施行公平，拯救被搶奪的脫離欺壓人的手，恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅。
• 结 16:20 : 20 並且你將給我所生的兒女焚獻給他。
• 结 16:47 : 47 你沒有效法他們的行為，也沒有照他們可憎的事去做，你以那為小事，你一切所行的倒比他們更壞。
• 结 34:18 : 18 你們這些肥壯的羊，在美好的草場吃草還以為小事麼？剩下的草，你們竟用蹄踐踏了；你們喝清水，剩下的水，你們竟用蹄攪渾了。
• 摩 3:13 : 13 主耶和華─萬軍之　神說：當聽這話，警戒雅各家。
• 玛 2:17 : 17 你們用言語煩瑣耶和華，你們還說：我們在何事上煩瑣他呢？因為你們說：凡行惡的，耶和華眼看為善，並且他喜悅他們；或說：公義的　神在那裡呢？
• 路 1:69 : 69 在他僕人大衛家中，為我們興起了拯救的角，
• 徒 7:51 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
• 来 3:10 : 10 所以，我厭煩那世代的人，說：他們心裡常常迷糊，竟不曉得我的作為！