耶利米书 23:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華的默示你們不可再題，各人所說的話必作自己的重擔（重擔和默示原文同），因為你們謬用永生　神、萬軍之耶和華─我們　神的言語。

📖 语法分析

原文

וּמַשָּׂ֥א יְהוָ֖ה לֹ֣א תִזְכְּרוּ־ע֑וֹד כִּ֣י הַמַּשָּׂ֗א יִֽהְיֶה֙ לְאִ֣ישׁ דְּבָר֔וֹ וַהֲפַכְתֶּ֗ם אֶת־דִּבְרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים חַיִּ֔ים יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵֽינוּ

音译

And-massāʾ YHWH not tizkĕrû-again, for the-massāʾ yihyê to-ʾîš dĕbārô, and-hăpāktem ʾet-dibrê ʾĕlōhîm ḥayyîm, YHWH ṣĕbāʾôt ʾĕlōhênû

语法细节

• *massāʾ*: noun, masculine singular - burden/oracle
• *tizkĕrû*: qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall remember/mention
• *yihyê*: qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man
• *dĕbārô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his word
• *hăpāktem*: qal perfect 2nd person masculine plural - you have perverted/overturned
• *dibrê*: construct plural noun - words of
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *ḥayyîm*: adjective, masculine plural - living
• *ṣĕbāʾôt*: noun, feminine plural - hosts/armies
• *ʾĕlōhênû*: noun, masculine plural + 1st person plural suffix - our God

词义

• *massāʾ*: burden/oracle/pronouncement
• *tizkĕrû*: you shall remember/you shall mention/you shall speak of
• *yihyê*: it will be/it will become
• *ʾîš*: man/each one/person
• *dĕbārô*: his word/his message/his speech
• *hăpāktem*: you have perverted/you have overturned/you have distorted
• *dibrê*: words of/sayings of/messages of
• *ʾĕlōhîm*: God/divine being (grammatically plural, semantically singular)
• *ḥayyîm*: living/alive
• *ṣĕbāʾôt*: hosts/armies/multitudes

引用经文

• 彼后 3:16 : 16 他一切的信上也都是講論這事。信中有些難明白的，那無學問、不堅固的人強解，如強解別的經書一樣，就自取沉淪。
• 王下 19:4 : 4 或者耶和華─你的　神聽見拉伯沙基的一切話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生　神的話，耶和華─你的　神聽見這話，就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。
• 耶 10:10 : 10 惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。
• 太 12:36 : 36 我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來；
• 路 19:22 : 22 主人對他說：你這惡僕，我要憑你的口定你的罪。你既知道我是嚴厲的人，沒有放下的，還要去拿，沒有種下的，還要去收，
• 徒 14:15 : 15 諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海、和其中萬物的永生神。
• 加 1:7-9 : 7 那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。 8 但無論是我們，是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。 9 我們已經說了，現在又說，若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當被咒詛。
• 加 6:5 : 5 因為各人必擔當自己的擔子。
• 帖前 1:9 : 9 因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像，歸向神，要服事那又真又活的神，
• 彼后 2:17-18 : 17 這些人是無水的井，是狂風催逼的霧氣，有墨黑的幽暗為他們存留。 18 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛纔脫離妄行的人。
• 诗 12:3 : 3 凡油滑的嘴唇和誇大的舌頭，耶和華必要剪除。
• 诗 64:8 : 8 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的必都搖頭。
• 诗 120:3 : 3 詭詐的舌頭啊，要給你甚麼呢？要拿甚麼加給你呢？
• 诗 149:9 : 9 要在他們身上施行所記錄的審判。他的聖民都有這榮耀。你們要讚美耶和華！
• 箴 17:20 : 20 心存邪僻的，尋不著好處；舌弄是非的，陷在禍患中。
• 赛 3:8 : 8 耶路撒冷敗落，猶大傾倒；因為他們的舌頭和行為與耶和華反對，惹了他榮光的眼目。
• 赛 28:13-14 : 13 所以，耶和華向他們說的話是命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，這裡一點，那裡一點，以致他們前行仰面跌倒，而且跌碎，並陷入網羅被纏住。 14 所以，你們這些褻慢的人，就是轄管住在耶路撒冷這百姓的，要聽耶和華的話。
• 赛 28:22 : 22 現在你們不可褻慢，恐怕捆你們的綁索更結實了；因為我從主─萬軍之耶和華那裡聽見，已經決定在全地上施行滅絕的事。
• 犹 1:15-16 : 15 要在眾人身上行審判，證實那一切不敬虔的人，所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔之罪人所說頂撞他的剛愎話。 16 這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。
• 申 5:26 : 26 凡屬血氣的，曾有何人聽見永生　神的聲音從火中出來，像我們聽見還能存活呢？
• 撒上 17:26 : 26 大衛問站在旁邊的人說：有人殺這非利士人，除掉以色列人的恥辱，怎樣待他呢？這未受割禮的非利士人是誰呢？竟敢向永生　神的軍隊罵陣麼？
• 撒上 17:36 : 36 你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人向永生　神的軍隊罵陣，也必像獅子和熊一般。