- *wa-ttəḥallelnāh*
- conjunction + Piel imperfect 2nd feminine plural - and you profane
- *ʾōtî*
- direct object marker + 1st person singular suffix - me
- *ʾel*
- preposition - among
- *ʿammî*
- masculine singular noun + 1st person singular suffix - my people
- *bə-šaʿălê*
- preposition + masculine plural construct - for handfuls of
- *śəʿōrîm*
- feminine plural noun - barley
- *û-ḇiptôtê*
- conjunction + preposition + feminine plural construct - and for pieces of
- *leḥem*
- masculine singular noun - bread
- *lə-hāmît*
- preposition + Hiphil infinitive construct - to kill
- *nəpāšôt*
- feminine plural noun - souls
- *ʾăšer*
- relative pronoun - which
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *təmûtenāh*
- Qal imperfect 3rd feminine plural - should die
- *û-ləḥayyôt*
- conjunction + preposition + Piel infinitive construct - and to keep alive
- *tiḥyênāh*
- Qal imperfect 3rd feminine plural - should live
- *bə-ḵazzeḇḵem*
- preposition + Piel infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - by your lying
- *lə-ʿammî*
- preposition + masculine singular noun + 1st person singular suffix - to my people
- *šōməʿê*
- Qal participle masculine plural construct - hearers of
- *ḵāzāḇ*
- masculine singular noun - falsehood