以西结书 16:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又將我賜給你的食物，就是我賜給你吃的細麵、油，和蜂蜜，都擺在他跟前為馨香的供物。這是主耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וְלַחְמִי֩ אֲשֶׁר־נָתַ֨תִּי לָ֜ךְ סֹ֣לֶת וָשֶׁ֤מֶן וּדְבַשׁ֙ הֶֽאֱכַלְתִּ֔יךְ וּנְתַתִּ֧יהוּ לִפְנֵיהֶ֛ם לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ וַיֶּ֑הִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

音译

And wəlaḥmî which ʾăšer-nātattî to you, sōlet and wāšemen and ûdəbaš heʾĕkaltîk, and ûnətattîhû before them for lərêaḥ nîḥōaḥ. And wayyehî, nəʾum ʾădōnāy YHWH.

语法细节

• *wəlaḥmî*: and my bread, noun with 1st person singular suffix
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *nātattî*: qal perfect, 1st person singular - I gave
• *sōlet*: fine flour, noun absolute
• *wāšemen*: and oil, noun absolute
• *ûdəbaš*: and honey, noun absolute
• *heʾĕkaltîk*: hiphil perfect, 1st person singular with 2nd person feminine singular suffix - I fed you
• *ûnətattîhû*: and I gave it, qal perfect 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix
• *lərêaḥ*: for a scent/smell, preposition + noun construct
• *nîḥōaḥ*: pleasing/soothing, adjective
• *wayyehî*: waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it was/became
• *nəʾum*: declaration/utterance of, noun construct
• *ʾădōnāy*: my Lord, noun with 1st person singular suffix
• *YHWH*: divine name

词义

• *sōlet*: fine flour/fine meal/choice flour
• *lərêaḥ nîḥōaḥ*: for a pleasing aroma/for a sweet savor/for a soothing fragrance
• *nəʾum*: declaration/utterance/oracle/says

引用经文

• 结 16:13 : 13 這樣，你就有金銀的妝飾，穿的是細麻衣和絲綢，並繡花衣；吃的是細麵、蜂蜜，並油。你也極其美貌，發達到王后的尊榮。
• 何 2:8-9 : 8 她不知道是我給她五榖、新酒，和油，又加增她的金銀；她卻以此供奉（或譯：製造）巴力。 9 因此到了收割的日子，出酒的時候，我必將我的五榖新酒收回，也必將她應當遮體的羊毛和麻奪回來。 10 如今我必在她所愛的眼前顯露她的醜態；必無人能救她脫離我的手。 11 我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日，並她的一切大會都止息了。 12 我也必毀壞她的葡萄樹和無花果樹，就是她說這是我所愛的給我為賞賜的。我必使這些樹變為荒林，為田野的走獸所吃。 13 我必追討她素日給諸巴力燒香的罪；那時她佩帶耳環和別樣妝飾，隨從她所愛的，卻忘記我。這是耶和華說的。
• 创 8:21 : 21 耶和華聞那馨香之氣，就心裡說：我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裡懷著惡念），也不再按著我纔行的滅各種的活物了。
• 申 32:14-17 : 14 也吃牛的奶油，羊的奶，羊羔的脂油，巴珊所出的公綿羊和山羊，與上好的麥子，也喝葡萄汁釀的酒。 15 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石； 16 敬拜別神，觸動神的憤恨，行可憎惡的事，惹了他的怒氣。 17 所祭祀的鬼魔並非真神，乃是素不認識的　神，是近來新興的，是你列祖所不畏懼的。