民数记 28:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要吩咐以色列人說：獻給我的供物，就是獻給我作馨香火祭的食物，你們要按日期獻給我；

📖 语法分析

原文

צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִֽיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃

音译

ṣaw ʾet-bənê Yiśrāʾēl and wəʾāmartā to them: ʾet-qārbānî laḥmî for ləʾiššay rêaḥ nîḥōḥî tišmərû to ləhaqrîb to me at bəmôʿădô

语法细节

• *ṣaw*: Piel imperative, masculine singular - command
• *ʾet*: direct object marker
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wəʾāmartā*: waw-consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say
• *qārbānî*: noun, masculine singular construct + 1st singular suffix - my offering
• *laḥmî*: noun, masculine singular construct + 1st singular suffix - my bread/food
• *ləʾiššay*: preposition + noun, masculine plural construct + 1st singular suffix - for my fire-offerings
• *rêaḥ*: noun, masculine singular construct - aroma/odor of
• *nîḥōḥî*: noun, masculine singular + 1st singular suffix - my pleasing (aroma)
• *tišmərû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall observe/keep
• *ləhaqrîb*: preposition + Hiphil infinitive construct - to offer/bring near
• *bəmôʿădô*: preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - at its appointed time

词义

• *qārbānî*: my offering/sacrifice/oblation
• *laḥmî*: my bread/food/sustenance
• *ləʾiššay*: for my fire-offerings/burnt offerings
• *rêaḥ nîḥōḥî*: my pleasing aroma/soothing fragrance
• *tišmərû*: you shall observe/keep/maintain/be careful
• *bəmôʿădô*: at its appointed time/season/festival

引用经文

• 利 3:11 : 11 祭司要在壇上焚燒，是獻給耶和華為食物的火祭。
• 创 8:21 : 21 耶和華聞那馨香之氣，就心裡說：我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裡懷著惡念），也不再按著我纔行的滅各種的活物了。
• 出 23:15 : 15 你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天。誰也不可空手朝見我，因為你是這月出了埃及。
• 出 29:18 : 18 要把全羊燒在壇上，是給耶和華獻的燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。
• 利 1:9 : 9 但燔祭的臟腑與腿要用水洗。祭司就要把一切全燒在壇上，當作燔祭，獻與耶和華為馨香的火祭。
• 利 1:13 : 13 但臟腑與腿要用水洗，祭司就要全然奉獻，燒在壇上。這是燔祭，是獻與耶和華為馨香的火祭。
• 利 1:17 : 17 要拿著鳥的兩個翅膀，把鳥撕開，只是不可撕斷；祭司要在壇上、在火的柴上焚燒。這是燔祭，是獻與耶和華為馨香的火祭。
• 利 21:6 : 6 要歸　神為聖，不可褻瀆　神的名；因為耶和華的火祭，就是　神的食物，是他們獻的，所以他們要成為聖。
• 利 21:8 : 8 所以你要使他成聖，因為他奉獻你　神的食物；你要以他為聖，因為我─使你們成聖的耶和華─是聖的。
• 民 9:2-3 : 2 以色列人應當在所定的日期守逾越節， 3 就是本月十四日黃昏的時候，你們要在所定的日期守這節，要按這節的律例典章而守。
• 民 9:7 : 7 說：我們雖因死屍而不潔淨，為何被阻止、不得同以色列人在所定的日期獻耶和華的供物呢？
• 民 9:13 : 13 那潔淨而不行路的人若推辭不守逾越節，那人要從民中剪除；因為他在所定的日期不獻耶和華的供物，應該擔當他的罪。
• 民 15:3 : 3 若願意從牛群羊群中取牛羊作火祭，獻給耶和華，無論是燔祭是平安祭，為要還特許的願，或是作甘心祭，或是逢你們節期獻的，都要奉給耶和華為馨香之祭。
• 民 15:7 : 7 又用酒一欣三分之一作奠祭，獻給耶和華為馨香之祭。
• 民 15:24 : 24 若有誤行，是會眾所不知道的，後來全會眾就要將一隻公牛犢作燔祭，並照典章把素祭和奠祭一同獻給耶和華為馨香之祭，又獻一隻公山羊作贖罪祭。
• 诗 81:3 : 3 當在月朔並月望─我們過節的日期吹角，
• 结 16:19 : 19 又將我賜給你的食物，就是我賜給你吃的細麵、油，和蜂蜜，都擺在他跟前為馨香的供物。這是主耶和華說的。
• 结 20:41 : 41 我從萬民中領你們出來，從分散的列國內聚集你們，那時我必悅納你們好像馨香之祭，要在外邦人眼前在你們身上顯為聖。
• 玛 1:7 : 7 你們將污穢的食物獻在我的壇上，且說：我們在何事上污穢你呢？因你們說，耶和華的桌子是可藐視的。
• 玛 1:12 : 12 你們卻褻瀆我的名，說：耶和華的桌子是污穢的，其上的食物是可藐視的。
• 林后 2:15 : 15 因為我們在神面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。
• 弗 5:2 : 2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。
• 腓 4:18 : 18 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。