撒迦利亚书 11:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我就說：我不牧養你們。要死的，由他死；要喪亡的，由他喪亡；餘剩的，由他們彼此相食。

📖 语法分析

原文

וָאֹמַ֕ר לֹ֥א אֶרְעֶ֖ה אֶתְכֶ֑ם הַמֵּתָ֣ה תָמ֗וּת וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙ תִּכָּחֵ֔ד וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת תֹּאכַ֕לְנָה אִשָּׁ֖ה אֶת־בְּשַׂ֥ר רְעוּתָֽהּ׃

音译

wāʾōmar lōʾ ʾerʿeh ʾeṯḵem hammēṯāh ṯāmûṯ wəhanniḵḥeḏeṯ tikkāḥēḏ wəhannišʾārôṯ tōʾḵalnāh ʾiššāh ʾeṯ-bəśar rəʿûṯāh

语法细节

• *wāʾōmar*: conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, qal - and I said
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ʾerʿeh*: imperfect, 1st person singular, qal - I will shepherd
• *ʾeṯḵem*: direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you
• *hammēṯāh*: article + participle, feminine singular, qal - the one dying
• *ṯāmûṯ*: imperfect, 3rd person feminine singular, qal - let it die
• *wəhanniḵḥeḏeṯ*: conjunction + article + participle, feminine singular, niphal - and the one being cut off
• *tikkāḥēḏ*: imperfect, 3rd person feminine singular, niphal - let it be cut off
• *wəhannišʾārôṯ*: conjunction + article + participle, feminine plural, niphal - and the ones remaining
• *tōʾḵalnāh*: imperfect, 3rd person feminine plural, qal - let them eat
• *ʾiššāh*: noun, feminine singular - woman/each
• *ʾeṯ-bəśar*: direct object marker + noun, masculine singular construct - the flesh of
• *rəʿûṯāh*: noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her companion

词义

• *wāʾōmar*: and I said/declared
• *ʾerʿeh*: I will shepherd/tend/feed
• *hammēṯāh*: the one dying/that which dies
• *ṯāmûṯ*: let it die/it shall die
• *hanniḵḥeḏeṯ*: the one being cut off/that which is to perish
• *tikkāḥēḏ*: let it be cut off/it shall be cut off
• *hannišʾārôṯ*: the ones remaining/those left
• *tōʾḵalnāh*: let them eat/they shall eat
• *ʾiššāh*: woman/each one
• *bəśar*: flesh/meat
• *rəʿûṯāh*: her companion/neighbor/fellow

引用经文

• 耶 43:11 : 11 他要來攻擊埃及地，定為死亡的，必致死亡；定為擄掠的，必被擄掠；定為刀殺的，必交刀殺。
• 结 5:10 : 10 在你中間父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，我必將你所剩下的分散四方（方：原文是風）。
• 太 13:10-11 : 10 門徒進前來，問耶穌說：對眾人講話，為甚麼用比喻呢？ 11 耶穌回答說：因為天國的奧秘只叫你們知道，不叫他們知道。
• 太 15:14 : 14 任憑他們罷！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裡。
• 太 21:19 : 19 看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不著甚麼，不過有葉子，就對樹說：從今以後，你永不結果子。那無花果樹就立刻枯乾了。
• 太 21:43 : 43 所以我告訴你們，神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。
• 太 23:38-39 : 38 看哪，你們的家成為荒場留給你們。 39 我告訴你們，從今以後，你們不得再見我，直等到你們說：奉主名來的是應當稱頌的。
• 约 8:21 : 21 {G3767}耶穌又對他們說：我要去了，你們要找我，並且你們要死在罪中。我所去的地方，你們不能到。
• 约 8:24 : 24 所以我對你們說，你們要死在罪中。你們若不信我是基督，必要死在罪中。
• 约 12:35 : 35 耶穌對他們說：光在你們中間還有不多的時候，應當趁著有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裡行走的，不知道往何處去。
• 徒 13:46-47 : 46 保羅和巴拿巴放膽說：神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。 47 因為主曾這樣吩咐我們說：我已經立你作外邦人的光，叫你施行救恩，直到地極。
• 徒 28:26-28 : 26 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得； 27 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。 28 所以你們當知道，神這救恩，如今傳給外邦人，他們也必聽受。（有古卷在此有：
• 启 22:11 : 11 不義的，叫他仍舊不義；污穢的，叫他仍舊污穢；為義的，叫他仍舊為義；聖潔的，叫他仍舊聖潔。
• 申 28:53-56 : 53 你在仇敵圍困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是耶和華─你　神所賜給你的兒女之肉。 54 你們中間，柔弱嬌嫩的人必惡眼看他弟兄和他懷中的妻，並他餘剩的兒女； 55 甚至在你受仇敵圍困窘迫的城中，他要吃兒女的肉，不肯分一點給他的親人，因為他一無所剩。 56 你們中間，柔弱嬌嫩的婦人，是因嬌嫩柔弱不肯把腳踏地的，必惡眼看他懷中的丈夫和他的兒女。
• 诗 69:22-28 : 22 願他們的筵席在他們面前變為網羅，在他們平安的時候變為機檻。 23 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你使他們的腰常常戰抖。 24 求你將你的惱恨倒在他們身上，叫你的烈怒追上他們。 25 願他們的住處變為荒場；願他們的帳棚無人居住。 26 因為，你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。 27 願你在他們的罪上加罪，不容他們在你面前稱義。 28 願他們從生命冊上被塗抹，不得記錄在義人之中。
• 赛 9:19-21 : 19 因萬軍之耶和華的烈怒，地都燒遍；百姓成為火柴；無人憐愛弟兄。 20 有人右邊搶奪，仍受飢餓，左邊吞吃，仍不飽足；各人吃自己膀臂上的肉。 21 瑪拿西吞吃（或譯：攻擊；下同）以法蓮；以法蓮吞吃瑪拿西，又一同攻擊猶大。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 耶 15:2-3 : 2 他們問你說：我們往那裡去呢？你便告訴他們，耶和華如此說：定為死亡的，必致死亡；定為刀殺的，必交刀殺；定為饑荒的，必遭饑荒；定為擄掠的，必被擄掠。 3 耶和華說：我命定四樣害他們，就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥，和地上的野獸吞吃毀滅；
• 耶 19:9 : 9 我必使他們在圍困窘迫之中，就是仇敵和尋索其命的人窘迫他們的時候，各人吃自己兒女的肉和朋友的肉。
• 耶 23:33 : 33 無論是百姓，是先知，是祭司，問你說：耶和華有甚麼默示呢？你就對他們說：甚麼默示啊？耶和華說：我要撇棄你們。
• 耶 23:39 : 39 所以我必全然忘記你們，將你們和我所賜給你們並你們列祖的城撇棄了；