撒迦利亚书 11:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。

📖 语法分析

原文

וָאַכְחִ֛ד אֶת־שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם־נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי׃

音译

wāʾaḵḥiḏ ʾeṯ-šəlōšeṯ hārōʿîm bəyeraḥ ʾeḥāḏ wattiḵṣar nap̄šî bāhem wəḡam-nap̄šām bāḥălāh ḇî

语法细节

• *wāʾaḵḥiḏ*: conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, hiphil - and I cut off/destroyed
• *ʾeṯ-šəlōšeṯ*: direct object marker + cardinal number, feminine singular construct - three of
• *hārōʿîm*: article + participle, masculine plural, qal - the shepherds
• *bəyeraḥ*: preposition + noun, masculine singular - in month
• *ʾeḥāḏ*: cardinal number, masculine singular - one
• *wattiḵṣar*: conjunction + imperfect consecutive, 3rd person feminine singular, qal - and became impatient
• *nap̄šî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul
• *bāhem*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - with them
• *wəḡam-nap̄šām*: conjunction + particle + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - and also their soul
• *bāḥălāh*: perfect, 3rd person feminine singular, qal - loathed/detested
• *ḇî*: preposition with 1st person singular suffix - against me

词义

• *wāʾaḵḥiḏ*: and I cut off/destroyed/got rid of
• *šəlōšeṯ*: three of
• *hārōʿîm*: the shepherds/pastors
• *bəyeraḥ*: in month/moon
• *ʾeḥāḏ*: one/single
• *wattiḵṣar*: and became impatient/was wearied/grew weary
• *nap̄šî*: my soul/life/self
• *wəḡam*: and also/moreover
• *nap̄šām*: their soul/life/self
• *bāḥălāh*: loathed/detested/abhorred

引用经文

• 赛 49:7 : 7 救贖主─以色列的聖者耶和華對那被人所藐視、本國所憎惡、官長所虐待的如此說：君王要看見就站起，首領也要下拜；都因信實的耶和華，就是揀選你─以色列的聖者。
• 何 5:7 : 7 他們向耶和華行事詭詐，生了私子。到了月朔，他們與他們的地業必被吞滅。
• 太 23:34-36 : 34 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城， 35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。 36 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。
• 约 7:7 : 7 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。
• 约 15:18 : 18 世人若恨你們，你們知道（或作：該知道），恨你們以先已經恨我了。
• 约 15:23-25 : 23 恨我的，也恨我的父。 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。 25 這要應驗他們律法上所寫的話，說：他們無故恨我。
• 来 10:38 : 38 只是義人（有古卷：我的義人）必因信得生。他若退後，我心裡就不喜歡他。
• 太 24:50-51 : 50 在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來， 51 重重的處治他（或作：把他腰斬了），定他和假冒為善的人同罪；在那裡必要哀哭切齒了。
• 诗 106:40 : 40 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，憎惡他的產業，
• 路 19:14 : 14 他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：我們不願意這個人作我們的王。
• 何 9:15 : 15 耶和華說：他們一切的惡事都在吉甲；我在那裡憎惡他們。因他們所行的惡，我必從我地上趕出他們去，不再憐愛他們；他們的首領都是悖逆的。
• 耶 12:8 : 8 我的產業向我如林中的獅子，他發聲攻擊我，因此我恨惡他。
• 耶 14:21 : 21 求你為你名的緣故，不厭惡我們，不辱沒你榮耀的寶座。求你追念，不要背了與我們所立的約。
• 利 26:11 : 11 我要在你們中間立我的帳幕；我的心也不厭惡你們。
• 利 26:30 : 30 我又要毀壞你們的邱壇，砍下你們的日像，把你們的屍首扔在你們偶像的身上；我的心也必厭惡你們。
• 利 26:44 : 44 雖是這樣，他們在仇敵之地，我卻不厭棄他們，也不厭惡他們，將他們盡行滅絕，也不背棄我與他們所立的約，因為我是耶和華─他們的　神。
• 申 32:19 : 19 耶和華看見他的兒女惹動他，就厭惡他們，
• 诗 5:5 : 5 狂傲人不能站在你眼前；凡作孽的，都是你所恨惡的。
• 诗 78:9 : 9 以法蓮的子孫帶著兵器，拿著弓，臨陣之日轉身退後。
• 路 12:50 : 50 我有當受的洗還沒有成就，我是何等的迫切呢？