以西结书 34:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

主耶和華說：我指著我的永生起誓，我的羊因無牧人就成為掠物，也作了一切野獸的食物。我的牧人不尋找我的羊；這些牧人只知牧養自己，並不牧養我的羊。

📖 语法分析

原文

חַי־אָ֜נִי נְאֻ֣ם ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם־לֹ֣א יַ֣עַן הֱיֽוֹת־צֹאנִ֣י ׀ לָבַ֡ז וַתִּֽהְיֶינָה֩ צֹאנִ֨י לְאָכְלָ֜ה לְכָל־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מֵאֵ֣ין רֹעֶ֔ה וְלֹֽא־דָרְשׁ֥וּ רֹעַ֖י אֶת־צֹאנִ֑י וַיִּרְע֤וּ הָֽרֹעִים֙ אוֹתָ֔ם וְאֶת־צֹאנִ֖י לֹ֥א רָעֽוּ׃

音译

ḥay-I, nəʾum ʾăḏōnāy YHWH, ʾim-not, yaʿan hĕyôṯ-ṣōʾnî for-baz, and-wattiḥyeynâ ṣōʾnî for-ʾoḵlâ to-all-ḥayyaṯ the-śāḏeh from-ʾên rōʿeh, and-not-dārəšû rōʿay ʾēṯ-ṣōʾnî, and-wayyirʿû the-rōʿîm them, and-ʾēṯ-ṣōʾnî not rāʿû.

语法细节

• *ḥay*: adjective, masculine singular - living/alive
• *nəʾum*: noun, masculine singular construct - declaration of
• *ʾăḏōnāy*: proper noun, divine title - my Lord
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʾim*: conditional particle - if
• *yaʿan*: conjunction - because
• *hĕyôṯ*: qal infinitive construct - being
• *ṣōʾnî*: common noun, feminine singular construct with 1st singular suffix - my flock
• *baz*: noun, masculine singular - spoil/plunder
• *wattiḥyeynâ*: qal imperfect, 3rd feminine plural with waw-consecutive - and they became
• *ʾoḵlâ*: noun, feminine singular - food
• *ḥayyaṯ*: construct state, feminine singular - beast of
• *śāḏeh*: noun, masculine singular - field
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *rōʿeh*: qal participle, masculine singular - shepherd
• *dārəšû*: qal perfect, 3rd common plural - they sought
• *rōʿay*: qal participle, masculine plural with 1st singular suffix - my shepherds
• *wayyirʿû*: qal imperfect, 3rd common plural with waw-consecutive - and they fed
• *rōʿîm*: qal participle, masculine plural - shepherds
• *rāʿû*: qal perfect, 3rd common plural - they fed

词义

• *ḥay*: as I live/living
• *nəʾum*: utterance/declaration/oracle of
• *yaʿan*: because/on account of
• *hĕyôṯ*: being/becoming
• *baz*: prey/spoil/plunder
• *wattiḥyeynâ*: and they became/were
• *ʾoḵlâ*: food/prey
• *rōʿay*: my shepherds/pastors
• *dārəšû*: they sought/cared for/inquired after
• *wayyirʿû*: and they fed/tended/shepherded
• *rāʿû*: they fed/tended/shepherded

引用经文

• 结 34:2-3 : 2 人子啊，你要向以色列的牧人發預言，攻擊他們，說，主耶和華如此說：禍哉！以色列的牧人只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊麼？ 3 你們吃脂油、穿羊毛、宰肥壯的，卻不牧養群羊。
• 结 34:5-6 : 5 因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。 6 我的羊在諸山間、在各高岡上流離，在全地上分散，無人去尋，無人去找。
• 结 34:10 : 10 主耶和華如此說：我必與牧人為敵，必向他們的手追討我的羊，使他們不再牧放群羊；牧人也不再牧養自己。我必救我的羊脫離他們的口，不再作他們的食物。
• 结 34:18 : 18 你們這些肥壯的羊，在美好的草場吃草還以為小事麼？剩下的草，你們竟用蹄踐踏了；你們喝清水，剩下的水，你們竟用蹄攪渾了。
• 结 34:31 : 31 你們作我的羊，我草場上的羊，乃是以色列人，我也是你們的　神。這是主耶和華說的。
• 徒 20:33 : 33 我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。
• 林前 9:15 : 15 但這權柄我全沒有用過。我寫這話，並非要你們這樣待我，因為我寧可死也不叫人使我所誇的落了空。
• 彼后 2:13 : 13 行的不義，就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同坐席，就以自己的詭詐為快樂。
• 犹 1:12 : 12 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石（或作：玷污）。他們作牧人，只知餧養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；