以西结书 34:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必在美好的草場牧養他們。他們的圈必在以色列高處的山上，他們必在佳美之圈中躺臥，也在以色列山肥美的草場吃草。

📖 语法分析

原文

בְּמִרְעֶה־טּוֹב֙ אֶרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וּבְהָרֵ֥י מְרֽוֹם־יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֣ה נְוֵהֶ֑ם שָׁ֤ם תִּרְבַּ֙צְנָה֙ בְּנָ֣וֶה טּ֔וֹב וּמִרְעֶ֥ה שָׁמֵ֛ן תִּרְעֶ֖ינָה אֶל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

In-mirʿeh-ṭôḇ ʾerʿeh them, and-in-hārê mərôm-Yiśrāʾēl yihyeh nəwēhem; there tirbaṣnâ in-nāweh ṭôḇ and-mirʿeh šāmēn tirʿeynâ to-hārê Yiśrāʾēl.

语法细节

• *mirʿeh*: noun, masculine singular - pasture
• *ṭôḇ*: adjective, masculine singular - good
• *ʾerʿeh*: qal imperfect, 1st singular - I will feed
• *hārê*: noun, masculine plural construct - mountains of
• *mərôm*: noun, masculine singular construct - height of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun
• *yihyeh*: qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be
• *nəwēhem*: noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their fold
• *tirbaṣnâ*: qal imperfect, 3rd feminine plural - they will lie down
• *nāweh*: noun, masculine singular - fold/pasture
• *šāmēn*: adjective, masculine singular - fat/rich
• *tirʿeynâ*: qal imperfect, 3rd feminine plural - they will feed

词义

• *mirʿeh*: pasture/grazing land
• *ṭôḇ*: good/pleasant/agreeable
• *ʾerʿeh*: I will feed/shepherd/tend
• *hārê*: mountains of
• *mərôm*: height/high place
• *yihyeh*: will be/exist/happen
• *nəwēhem*: their fold/place of rest
• *tirbaṣnâ*: they will lie down/rest
• *nāweh*: fold/dwelling/habitation
• *šāmēn*: fat/rich/fertile
• *tirʿeynâ*: they will feed/graze

引用经文

• 约 10:9 : 9 我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。
• 耶 31:12-14 : 12 他們要來到錫安的高處歌唱，又流歸耶和華施恩之地，就是有五榖、新酒，和油，並羊羔、牛犢之地。他們的心必像澆灌的園子；他們也不再有一點愁煩。 13 那時，處女必歡樂跳舞；年少的、年老的，也必一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為快樂。 14 我必以肥油使祭司的心滿足；我的百姓也要因我的恩惠知足。這是耶和華說的。
• 耶 31:25 : 25 疲乏的人，我使他飽飫；愁煩的人，我使他知足。
• 耶 33:12-13 : 12 萬軍之耶和華如此說：在這荒廢無人民無牲畜之地，並其中所有的城邑，必再有牧人的住處；他們要使羊群躺臥在那裡。 13 在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、便雅憫地、耶路撒冷四圍的各處，和猶大的城邑必再有羊群從數點的人手下經過。這是耶和華說的。
• 结 34:27 : 27 田野的樹必結果，地也必有出產；他們必在故土安然居住。我折斷他們所負的軛，救他們脫離那以他們為奴之人的手；那時，他們就知道我是耶和華。
• 结 36:29-30 : 29 我必救你們脫離一切的污穢，也必命五榖豐登，不使你們遭遇饑荒。 30 我必使樹木多結果子，田地多出土產，好叫你們不再因饑荒受外邦人的譏誚。
• 诗 23:1-2 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的牧者，我必不至缺乏。 2 他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
• 诗 31:8-9 : 8 你未曾把我交在仇敵手裡；你使我的腳站在寬闊之處。 9 耶和華啊，求你憐恤我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而乾癟，連我的身心也不安舒。 10 我的生命為愁苦所消耗；我的年歲為歎息所曠廢。我的力量因我的罪孽衰敗；我的骨頭也枯乾。
• 赛 25:6 : 6 在這山上，萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席，用陳酒和滿髓的肥甘，並澄清的陳酒，設擺筵席。
• 赛 30:23-24 : 23 你將種子撒在地裡，主必降雨在其上，並使地所出的糧肥美豐盛。到那時，你的牲畜必在寬闊的草場吃草。 24 耕地的牛和驢駒必吃加鹽的料；這料是用木杴和杈子揚淨的。
• 赛 40:11 : 11 他必像牧人牧養自己的羊群，用膀臂聚集羊羔抱在懷中，慢慢引導那乳養小羊的。
• 启 7:16 : 16 他們不再飢，不再渴；日頭和炎熱也必不傷害他們。