- *Lākēn*
- adverb - therefore/consequently
- *kōh*
- adverb - thus/so
- *ʾāmar*
- qal perfect 3rd masculine singular - he said/spoke
- *YHWH*
- divine name - Yahweh/LORD
- *ʾĕlōhê*
- construct state - God of
- *yiśrāʾēl*
- proper noun - Israel
- *ʿal*
- preposition - concerning/against
- *hārōʿîm*
- definite article + qal participle masculine plural - those who shepherd
- *ʾet*
- direct object marker
- *ʿammî*
- masculine singular noun + 1st person singular suffix - my people
- *ʾattem*
- 2nd person masculine plural pronoun - you
- *hăp̄iṣōtem*
- hiphil perfect 2nd masculine plural - you have scattered
- *ṣōʾnî*
- feminine singular collective noun + 1st person singular suffix - my flock
- *wattaddîḥûm*
- conjunction + hiphil imperfect 2nd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and you drove them away
- *wəlōʾ*
- conjunction + negative particle - and not
- *pəqadtem*
- qal perfect 2nd masculine plural - you have attended to/visited
- *ʾōtām*
- direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them
- *hinənî*
- interjection + 1st person singular suffix - behold me/I am about to
- *p̄ōqēd*
- qal participle masculine singular - visiting/attending to
- *ʿălêkem*
- preposition + 2nd masculine plural suffix - upon you
- *rōaʿ*
- noun masculine singular construct - evil of
- *maʿalləlêkem*
- masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your deeds/practices
- *nəʾum*
- construct state - declaration/utterance of