约翰福音 10:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就撇下羊逃走；狼抓住羊，趕散了羊群。

📖 语法分析

原文

Ὁ μισθωτὸς δέ, καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ εἰσὶν τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον, καὶ ἀφίησιν τὰ πρόβατα, καὶ φεύγει: καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτά, καὶ σκορπίζει τὰ πρόβατα.

音译

The misthōtos de, and not ōn poimēn, of whom not eisin the probata idia, theōrei the lykon erchomenon, and aphiēsin the probata, and pheugei: and the lykos harpazei them, and skorpizei the probata.

语法细节

• *misthōtos*: nominative, masculine, singular - hired man/hireling
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *ōn*: present active participle, nominative masculine singular - being
• *poimēn*: nominative, masculine, singular - shepherd
• *eisin*: present active indicative, 3rd person plural - they are
• *probata*: nominative, neuter, plural - sheep
• *idia*: nominative, neuter, plural - own/belonging to oneself
• *theōrei*: present active indicative, 3rd person singular - sees/perceives
• *lykon*: accusative, masculine, singular - wolf
• *erchomenon*: present middle participle, accusative masculine singular - coming
• *aphiēsin*: present active indicative, 3rd person singular - leaves/abandons
• *pheugei*: present active indicative, 3rd person singular - flees/runs away
• *lykos*: nominative, masculine, singular - wolf
• *harpazei*: present active indicative, 3rd person singular - seizes/snatches
• *skorpizei*: present active indicative, 3rd person singular - scatters/disperses

词义

• *misthōtos*: hired man/hireling/wage earner
• *de*: but/and/now
• *ōn*: being/existing
• *poimēn*: shepherd/herdsman
• *eisin*: are/exist
• *probata*: sheep
• *idia*: own/belonging to oneself
• *theōrei*: sees/observes/perceives
• *lykon*: wolf
• *erchomenon*: coming/approaching
• *aphiēsin*: leaves/abandons/lets go
• *pheugei*: flees/runs away/escapes
• *harpazei*: seizes/snatches/takes by force
• *skorpizei*: scatters/disperses/separates

引用经文

• 彼后 2:3 : 3 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到（原文是不打盹）。
• 赛 56:10-12 : 10 他看守的人是瞎眼的，都沒有知識，都是啞巴狗，不能叫喚；但知做夢，躺臥，貪睡， 11 這些狗貪食，不知飽足。這些牧人不能明白─各人偏行己路，各從各方求自己的利益。 12 他們說：來罷！我去拿酒，我們飽飲濃酒；明日必和今日一樣，就是宴樂無量極大之日。
• 结 34:2-6 : 2 人子啊，你要向以色列的牧人發預言，攻擊他們，說，主耶和華如此說：禍哉！以色列的牧人只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊麼？ 3 你們吃脂油、穿羊毛、宰肥壯的，卻不牧養群羊。 4 瘦弱的，你們沒有養壯；有病的，你們沒有醫治；受傷的，你們沒有纏裹；被逐的，你們沒有領回；失喪的，你們沒有尋找；但用強暴嚴嚴地轄制。 5 因無牧人，羊就分散；既分散，便作了一切野獸的食物。 6 我的羊在諸山間、在各高岡上流離，在全地上分散，無人去尋，無人去找。
• 亚 11:16-17 : 16 因我要在這地興起一個牧人。他不看顧喪亡的，不尋找分散的，不醫治受傷的，也不牧養強壯的；卻要吃肥羊的肉，撕裂它的蹄子。 17 無用的牧人丟棄羊群有禍了！刀必臨到他的膀臂和右眼上。他的膀臂必全然枯乾；他的右眼也必昏暗失明。
• 太 7:15 : 15 你們要防備假先知。他們到你們這裡來，外面披著羊皮，裡面卻是殘暴的狼。
• 太 10:16 : 16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
• 约 10:3 : 3 看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按著名叫自己的羊，把羊領出來。
• 徒 20:29 : 29 我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。
• 提前 3:3 : 3 不因酒滋事，不打人，只要溫和，不爭競，不貪財；
• 提前 3:8 : 8 作執事的，也是如此：必須端莊，不一口兩舌，不好喝酒，不貪不義之財；
• 提后 4:10 : 10 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了，革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，
• 多 1:7 : 7 監督既是神的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不因酒滋事，不打人，不貪無義之財；
• 彼前 5:2 : 2 務要牧養在你們中間神的群羊，按著神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意；