马太福音 10:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。

📖 语法分析

原文

¶Ἰδοὺ, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων: γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις, καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.

音译

Idou, egō apostellō you as probata in mesō of-lykōn: ginesthe oun phronimoi as the opheis, and akeraioi as the peristerai.

语法细节

• *Idou*: aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look/see
• *egō*: personal pronoun, nominative - I
• *apostellō*: present active indicative, 1st singular - I send forth/send out
• *probata*: accusative neuter plural - sheep
• *mesō*: dative neuter singular - middle/midst
• *lykōn*: genitive masculine plural - of wolves
• *ginesthe*: present middle imperative, 2nd plural - become/be
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *phronimoi*: nominative masculine plural - wise/prudent
• *opheis*: nominative masculine plural - serpents
• *akeraioi*: nominative masculine plural - innocent/harmless
• *peristerai*: nominative feminine plural - doves

词义

• *Idou*: behold/look/see
• *apostellō*: I send forth/send out/commission
• *probata*: sheep/flock
• *mesō*: middle/midst/among
• *lykōn*: wolves/predators
• *ginesthe*: become/be/prove yourselves
• *phronimoi*: wise/prudent/shrewd
• *opheis*: serpents/snakes
• *akeraioi*: innocent/harmless/unmixed
• *peristerai*: doves/pigeons

引用经文

• 路 10:3 : 3 你們去罷！我差你們出去，如同羊羔進入狼群。
• 徒 20:29 : 29 我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。
• 林前 14:20 : 20 弟兄們，在心志上不要作小孩子。然而，在惡事上要作嬰孩，在心志上總要作大人。
• 腓 2:15 : 15 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，
• 林后 11:3 : 3 我只怕你們的心或偏於邪，失去那向基督所存純一清潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。
• 西 4:5 : 5 你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往。
• 创 3:1 : 1 耶和華　神所造的，唯有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇對女人說：　神豈是真說不許你們吃園中所有樹上的果子麼？
• 罗 16:18-19 : 18 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。 19 你們的順服已經傳於眾人，所以我為你們歡喜；但我願意你們在善上聰明，在惡上愚拙。
• 弗 5:15-17 : 15 你們要謹慎行事，不要像愚昧人，當像智慧人。 16 要愛惜光陰，因為現今的世代邪惡。 17 不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。
• 帖前 2:10 : 10 我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。
• 帖前 5:22 : 22 各樣的惡事要禁戒不做。
• 林后 11:14 : 14 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。
• 西 1:9 : 9 因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住的禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧悟性上，滿心知道神的旨意；
• 林后 1:12 : 12 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑著神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。
• 林后 8:20 : 20 這就免得有人因我們收的捐銀很多，就挑我們的不是。
• 创 3:13 : 13 耶和華　神對女人說：你作的是甚麼事呢？女人說：那蛇引誘我，我就吃了。
• 路 21:15 : 15 因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。