路加福音 9:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡不接待你們的，你們離開那城的時候，要把腳上的塵土跺下去，見證他們的不是。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέξωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης, καὶ τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάξατε εἰς μαρτύριον ἐπʼ αὐτούς.

音译

And whoever may not dexōntai you, exerchomenoi from that poleōs, even the koniorton from your podōn apotinaxate for martyrion against them.

语法细节

• *dexōntai*: aorist middle subjunctive, 3rd person plural - receive/accept/welcome
• *exerchomenoi*: present middle participle, nominative masculine plural - going out/departing
• *poleōs*: genitive feminine singular - city/town
• *koniorton*: accusative masculine singular - dust/dirt
• *podōn*: genitive masculine plural - feet
• *apotinaxate*: aorist active imperative, 2nd person plural - shake off/remove
• *martyrion*: accusative neuter singular - testimony/witness/evidence

词义

• *dexōntai*: receive/accept/welcome/admit
• *exerchomenoi*: going out/departing/leaving
• *poleōs*: city/town/municipality
• *koniorton*: dust/dirt/soil
• *podōn*: feet/base
• *apotinaxate*: shake off/remove/dust off
• *martyrion*: testimony/witness/evidence/proof

引用经文

• 徒 13:51 : 51 二人對著眾人跺下腳上的塵土，就往以哥念去了。
• 徒 18:6 : 6 他們既抗拒、毀謗，保羅就抖著衣裳，說：你們的罪（原文作血）歸到你們自己頭上，與我無干（原文是我卻乾淨）。從今以後，我要往外邦人那裡去。
• 尼 5:13 : 13 我也抖著胸前的衣襟，說：凡不成就這應許的，願　神照樣抖他離開家產和他勞碌得來的，直到抖空了。會眾都說：阿們！又讚美耶和華。百姓就照著所應許的去行。
• 太 10:14-15 : 14 凡不接待你們、不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，就把腳上的塵土跺下去。 15 我實在告訴你們，當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還容易受呢！
• 太 10:18 : 18 並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前，對他們和外邦人作見證。
• 可 6:11 : 11 何處的人不接待你們，不聽你們，你們離開那裡的時候，就把腳上的塵土跺下去，對他們作見證。
• 可 9:37 : 37 凡為我名接待一個像這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我來的。
• 路 5:14 : 14 耶穌囑咐他：你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又要為你得了潔淨，照摩西所吩咐的獻上禮物，對眾人作證據。
• 路 9:48 : 48 對他們說：凡為我名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。你們中間最小的，他便為大。
• 路 9:53-56 : 53 那裡的人不接待他，因他面向耶路撒冷去。 54 他的門徒雅各、約翰看見了，就說：主阿，你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們，像以利亞所作的（有古卷無「像以利亞所作的」數字）麼？ 55 耶穌轉身責備兩個門徒，說：你們的心如何，你們並不知道。 56 人子來不是要滅人的性命（或作：靈魂；下同），是要救人的性命。說著就往別的村莊去了（有古卷只有五十五節首句，五十六節末句）。
• 路 10:10-12 : 10 無論進那一城，人若不接待你們，你們就到街上去， 11 說：就是你們城裡的塵土黏在我們的腳上，我們也當著你們擦去。雖然如此，你們該知道神的國臨近了。 12 我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比那城還容易受呢！
• 路 10:16 : 16 又對門徒說：聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。