马太福音 10:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們無論進那一城，那一村，要打聽那裡誰是好人，就住在他家，直住到走的時候。

📖 语法分析

原文

Εἰς ἣν δʼ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν· κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε.

音译

Into whatever d' an polin or kōmēn eiselthēte, exetasate who in it axios estin; and-there meinate until an exelthēte.

语法细节

• *d'*: elided form of *de* - but/and
• *an*: conditional particle - ever/would
• *polin*: accusative feminine singular - city
• *kōmēn*: accusative feminine singular - village
• *eiselthēte*: aorist active subjunctive, 2nd plural - you might enter
• *exetasate*: aorist active imperative, 2nd plural - inquire/search out
• *axios*: nominative masculine singular - worthy
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *meinate*: aorist active imperative, 2nd plural - remain/stay
• *exelthēte*: aorist active subjunctive, 2nd plural - you might go out/depart

词义

• *polin*: city/town
• *kōmēn*: village/small town
• *eiselthēte*: you might enter/go into
• *exetasate*: inquire/search out/investigate
• *axios*: worthy/deserving/suitable
• *meinate*: remain/stay/abide
• *exelthēte*: you might go out/depart/leave

引用经文

• 王上 17:9-9 : 9 你起身往西頓的撒勒法(撒勒法與路四26同)去，住在那裡；我已吩咐那裡的一個寡婦供養你。 10 以利亞就起身往撒勒法去。到了城門，見有一個寡婦在那裡撿柴，以利亞呼叫他說：求你用器皿取點水來給我喝。 11 他去取水的時候，以利亞又呼叫他說：也求你拿點餅來給我！ 12 他說：我指著永生耶和華─你的　神起誓，我沒有餅，罈內只有一把麵，瓶裡只有一點油；我現在找兩根柴，回家要為我和我兒子做餅；我們吃了，死就死罷！ 13 以利亞對他說：不要懼怕！可以照你所說的去做罷！只要先為我做一個小餅拿來給我，然後為你和你的兒子做餅。 14 因為耶和華─以色列的　神如此說：罈內的麵必不減少，瓶裡的油必不缺短，直到耶和華使雨降在地上的日子。 15 婦人就照以利亞的話去行。他和他家中的人，並以利亞，吃了許多日子。 16 罈內的麵果不減少，瓶裡的油也不缺短，正如耶和華藉以利亞所說的話。 17 這事以後，作那家主母的婦人，他兒子病了；病得甚重，以致身無氣息。 18 婦人對以利亞說：　神人哪，我與你何干？你竟到我這裡來，使神想念我的罪，以致我的兒子死呢？ 19 以利亞對他說：把你兒子交給我。以利亞就從婦人懷中將孩子接過來，抱到他所住的樓中，放在自己的床上， 20 就求告耶和華說：耶和華─我的　神啊，我寄居在這寡婦的家裡，你就降禍與他，使他的兒子死了麼？ 21 以利亞三次伏在孩子的身上，求告耶和華說：耶和華─我的　神啊，求你使這孩子的靈魂仍入他的身體！ 22 耶和華應允以利亞的話，孩子的靈魂仍入他的身體，他就活了。 23 以利亞將孩子從樓上抱下來，進屋子交給他母親，說：看哪，你的兒子活了！ 24 婦人對以利亞說：現在我知道你是　神人，耶和華藉你口所說的話是真的。
• 伯 31:32 : 32 （從來我沒有容客旅在街上住宿，卻開門迎接行路的人；）
• 创 19:1-3 : 1 那兩個天使晚上到了所多瑪；羅得正坐在所多瑪城門口，看見他們，就起來迎接，臉伏於地下拜， 2 說：我主阿，請你們到僕人家裡洗洗腳，住一夜，清早起來再走。他們說：不！我們要在街上過夜。 3 羅得切切的請他們，他們這纔進去，到他屋裡。羅得為他們預備筵席，烤無酵餅，他們就吃了。
• 徒 16:15 : 15 他和他一家既領了洗，便求我們說：你們若以為我是真信主的（或作：你們若以為我是忠心事主的），請到我家裡來住。於是強留我們。
• 徒 18:1-3 : 1 這事以後，保羅離了雅典，來到哥林多。 2 遇見一個猶太人，名叫亞居拉，他生在本都；因為革老丟命猶太人都離開羅馬，新近帶著妻百基拉，從義大利來。保羅就投奔了他們。 3 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住做工。
• 约三 1:7-8 : 7 因他們是為主的名（原文是那名）出外，對於外邦人一無所取。 8 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。
• 士 19:16-21 : 16 晚上，有一個老年人從田間做工回來。他原是以法蓮山地的人，住在基比亞；那地方的人卻是便雅憫人。 17 老年人舉目看見客人坐在城裡的街上，就問他說：你從那裡來？要往那裡去？ 18 他回答說：我們從猶大伯利恆來，要往以法蓮山地那邊去。我原是那裡的人，到過猶大伯利恆，現在我往耶和華的殿去，在這裡無人接我進他的家。 19 其實我有糧草可以餵驢，我與我的妾，並我的僕人，有餅有酒，並不缺少甚麼。 20 老年人說：願你平安！你所需用的我都給你，只是不可在街上過夜。 21 於是領他們到家裡，餵上驢，他們就洗腳吃喝。
• 可 6:10 : 10 又對他們說：你們無論到何處，進了人的家，就住在那裡，直到離開那地方。
• 路 9:4 : 4 無論進那一家，就住在那裡，也從那裡起行。
• 路 10:7-8 : 7 你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的；不要從這家搬到那家。 8 無論進那一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼，你們就吃甚麼。
• 路 10:38-42 : 38 他們走路的時候，耶穌進了一個村莊。有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裡。 39 他有一個妹子，名叫馬利亞，在耶穌腳前坐著聽他的道。 40 馬大伺候的事多，心裡忙亂，就進前來，說：主阿，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意麼？請吩咐他來幫助我。 41 耶穌回答說：馬大！馬大！你為許多的事思慮煩擾， 42 但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福份，是不能奪去的。
• 路 19:7 : 7 眾人看見，都私下議論說：他竟到罪人家裡去住宿。