马可福音 13:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在房上的，不要下來，也不要進去拿家裡的東西；

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω εἰς τὴν οἰκίαν, μηδὲ εἰσελθέτω, ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ:

音译

The de one on the dōmatos mē katabatō into the oikian, mēde eiselthetō, to arai anything from the oikias of-him:

语法细节

• *de*: conjunction, adversative/continuative - but/and/now
• *dōmatos*: genitive, neuter, singular - roof/housetop
• *mē*: negative particle with imperative - not
• *katabatō*: aorist imperative, active, 3rd singular - let him go down
• *oikian*: accusative, feminine, singular - house
• *mēde*: negative conjunction - nor/and not
• *eiselthetō*: aorist imperative, active, 3rd singular - let him enter
• *arai*: aorist infinitive, active - to take/pick up
• *oikias*: genitive, feminine, singular - house

词义

• *dōmatos*: roof/housetop/terrace
• *katabatō*: let him go down/descend
• *oikian*: house/home/dwelling
• *eiselthetō*: let him enter/go into
• *arai*: to take/pick up/carry away

引用经文

• 创 19:15-17 : 15 天明了，天使催逼羅得說：起來！帶著你的妻子和你在這裡的兩個女兒出去，免得你因這城裡的罪惡同被剿滅。 16 但羅得遲延不走。二人因為耶和華憐恤羅得，就拉著他的手和他妻子的手，並他兩個女兒的手，把他們領出來，安置在城外； 17 領他們出來以後，就說：逃命罷！不可回頭看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿滅。
• 创 19:22 : 22 你要速速地逃到那城；因為你還沒有到那裡，我不能作甚麼。因此那城名叫瑣珥(就是小的意思)。
• 创 19:26 : 26 羅得的妻子在後邊回頭一看，就變成了一根鹽柱。
• 伯 2:4 : 4 撒但回答耶和華說：人以皮代皮，情願捨去一切所有的，保全性命。
• 箴 6:4-5 : 4 不要容你的眼睛睡覺；不要容你的眼皮打盹。 5 要救自己，如鹿脫離獵戶的手，如鳥脫離捕鳥人的手。
• 箴 22:3 : 3 通達人見禍藏躲；愚蒙人前往受害。
• 太 24:16-18 : 16 那時，在猶太的，應當逃到山上； 17 在房上的，不要下來拿家裡的東西； 18 在田裡的，也不要回去取衣裳。
• 路 17:31-33 : 31 當那日，人在房上，器具在屋裡，不要下來拿；人在田裡，也不要回家。 32 你們要回想羅得的妻子。 33 凡想要保全生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必救活生命。
• 徒 27:18-19 : 18 我們被風浪逼得甚急，第二天眾人就把貨物拋在海裡。 19 到第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。
• 徒 27:38 : 38 他們吃飽了，就把船上的麥子拋在海裡，為要叫船輕一點。
• 腓 3:7-8 : 7 只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。 8 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得著基督；
• 来 11:7 : 7 挪亞因著信，既蒙神指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。