马可福音 16:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。

📖 语法分析

原文

Ὄφεις ἀροῦσιν· κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν, οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψει· ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν, καὶ καλῶς ἕξουσιν.

音译

Opheis arousin; and if thanasimon ti piōsin, ou mē autous blapsei; upon arrōstous cheiras epithēsousin, and kalōs hexousin.

语法细节

• *Opheis*: accusative, masculine, plural - serpents
• *arousin*: future, 3rd plural, active - they will take up
• *thanasimon*: accusative, neuter, singular - deadly
• *ti*: indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - anything
• *piōsin*: aorist subjunctive, 3rd plural, active - they might drink
• *ou mē*: double negative - by no means
• *autous*: personal pronoun, accusative, masculine, plural - them
• *blapsei*: future, 3rd singular, active - will harm
• *arrōstous*: accusative, masculine, plural - sick/infirm
• *cheiras*: accusative, feminine, plural - hands
• *epithēsousin*: future, 3rd plural, active - they will lay on
• *kalōs*: adverb - well
• *hexousin*: future, 3rd plural, active - they will have

词义

• *Opheis arousin*: will take up serpents/will pick up snakes
• *thanasimon*: deadly/fatal/poisonous
• *blapsei*: will harm/hurt/injure
• *arrōstous*: sick/infirm/ill people
• *kalōs hexousin*: will be well/will recover/will have wellness

引用经文

• 路 10:19 : 19 我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有甚麼能害你們。
• 雅 5:14-15 : 14 你們中間有病了的呢，他就該請教會的長老來；他們可以奉主的名用油抹他，為他禱告。 15 出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
• 可 5:23 : 23 再三的求他，說：我的小女兒快要死了，求你去按手在他身上，使他痊癒，得以活了。
• 徒 4:30 : 30 見上節
• 徒 19:12 : 12 甚至有人從保羅身上拿手巾或圍裙放在病人身上，病就退了，惡鬼也出去了。
• 徒 28:3-6 : 3 那時，保羅拾起一捆柴，放在火上，有一條毒蛇，因為熱了出來，咬住他的手。 4 土人看見那毒蛇懸在他手上，就彼此說：這人必是個兇手，雖然從海裡救上來，天理還不容他活著。 5 保羅竟把那毒蛇甩在火裡，並沒有受傷。 6 土人想他必要腫起來，或是忽然仆倒死了；看了多時，見他無害，就轉念，說：他是個神。
• 徒 28:8-9 : 8 當時，部百流的父親患熱病和痢疾躺著。保羅進去，為他禱告，按手在他身上，治好了他。 9 從此，島上其餘的病人也來，得了醫治。
• 徒 9:17-18 : 17 亞拿尼亞就去了，進入那家，把手按在掃羅身上，說：兄弟掃羅，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來，叫你能看見，又被聖靈充滿。 18 掃羅的眼睛上，好像有鱗立刻掉下來，他就能看見。於是起來受了洗；
• 徒 9:34 : 34 彼得對他說：以尼雅，耶穌基督醫好你了；起來！收拾你的褥子。他就立刻起來了。
• 王下 4:39-41 : 39 有一個人去到田野掐菜，遇見一棵野瓜籐，就摘了一兜野瓜回來，切了擱在熬湯的鍋中，因為他們不知道是甚麼東西； 40 倒出來給眾人吃，吃的時候，都喊叫說：　神人哪，鍋中有致死的毒物！所以眾人不能吃了。 41 以利沙說：拿點麵來，就把麵撒在鍋中，說：倒出來，給眾人吃罷！鍋中就沒有毒了。
• 诗 91:13 : 13 你要踹在獅子和虺蛇的身上，踐踏少壯獅子和大蛇。
• 徒 3:6-8 : 6 彼得說：金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉拿撒勒人耶穌基督的名，叫你起來行走！ 7 於是拉著他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了， 8 就跳起來，站著，又行走，同他們進了殿，走著，跳著，讚美神。
• 徒 3:12 : 12 彼得看見，就對百姓說：以色列人哪，為甚麼把這事當作希奇呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？
• 徒 3:16 : 16 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。
• 徒 4:10 : 10 你們眾人和以色列百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、神叫他從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督的名。
• 徒 4:22 : 22 原來藉著神蹟醫好的那人有四十多歲了。
• 创 3:15 : 15 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。
• 徒 5:15-16 : 15 甚至有人將病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望彼得過來的時候，或者得他的影兒照在甚麼人身上。 16 還有許多人帶著病人和被污鬼纏磨的，從耶路撒冷四圍的城邑來，全都得了醫治。
• 徒 9:40-42 : 40 彼得叫他們都出去，就跪下禱告，轉身對著死人說：大比大，起來！他就睜開眼睛，見了彼得，便坐起來。 41 彼得伸手扶他起來，叫眾聖徒和寡婦進去，把多加活活的交給他們。 42 這事傳遍了約帕，就有許多人信了主。
• 罗 16:20 : 20 賜平安的神快要將撒但踐踏在你們腳下。願我主耶穌基督的恩常和你們同在！
• 林前 12:9 : 9 又有一人蒙這位聖靈賜他信心，還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜，