约翰福音 3:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G2532}摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來，

📖 语法分析

原文

¶Καὶ καθὼς Μωσῆς ὕψωσεν τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου:

音译

And just as Mōsēs hypsōsen ton ophin en tē erēmō, thus hypsōthēnai dei ton Hyion tou anthrōpou:

语法细节

• *kathōs*: conjunction - just as/according as
• *Mōsēs*: nominative, masculine, singular - Moses
• *hypsōsen*: aorist, 3rd singular - lifted up
• *ophin*: accusative, masculine, singular - serpent
• *en*: preposition + dative - in
• *erēmō*: dative, feminine, singular - wilderness/desert
• *houtōs*: adverb - thus/in this manner
• *hypsōthēnai*: aorist, passive, infinitive - to be lifted up
• *dei*: present, 3rd singular, impersonal - it is necessary
• *Hyion*: accusative, masculine, singular - Son
• *tou anthrōpou*: genitive, masculine, singular - of man

词义

• *hypsōsen*: lifted up/raised/exalted
• *ophin*: serpent/snake [reference to Numbers 21:9]
• *erēmō*: wilderness/desert/desolate place
• *hypsōthēnai*: to be lifted up/raised/exalted [double meaning: physical lifting and glorification]

引用经文

• 民 21:7-9 : 7 百姓到摩西那裡，說：我們怨讟耶和華和你，有罪了。求你禱告耶和華，叫這些蛇離開我們。於是摩西為百姓禱告。 8 耶和華對摩西說：你製造一條火蛇，掛在杆子上；凡被咬的，一望這蛇，就必得活。 9 摩西便製造一條銅蛇，掛在杆子上；凡被蛇咬的，一望這銅蛇就活了。
• 约 8:28 : 28 所以耶穌說：你們舉起人子以後，必知道我是基督，並且知道我沒有一件事是憑著自己作的。我說這些話乃是照著父所教訓我的。
• 诗 22:16 : 16 犬類圍著我，惡黨環繞我；他們扎了我的手，我的腳。
• 约 12:32-34 : 32 我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。 33 耶穌這話原是指著自己將要怎樣死說的。 34 眾人回答說：我們聽見律法上有話說，基督是永存的，你怎麼說人子必須被舉起來呢？這人子是誰呢？
• 徒 2:23 : 23 他既按著神的定旨先見被交與人，你們就藉著無法之人的手，把他釘在十字架上，殺了。
• 徒 4:27-28 : 27 希律和本丟彼拉多，外邦人和以色列民，果然在這城裡聚集，要攻打你所膏的聖僕（僕：或作子）耶穌， 28 成就你手和你意旨所預定必有的事。
• 太 26:54 : 54 若是這樣，經上所說，事情必須如此的話怎麼應驗呢？
• 路 18:31-33 : 31 耶穌帶著十二個門徒，對他們說：看哪，我們上耶路撒冷去，先知所寫的一切事都要成就在人子身上。 32 他將要被交給外邦人，他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上， 33 並要鞭打他，殺害他；第三日他要復活。
• 路 24:20 : 20 祭司長和我們的官府竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。
• 路 24:26-27 : 26 基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的麼？ 27 於是從摩西和眾先知起，凡經上所指著自己的話都給他們講解明白了。
• 路 24:44-46 : 44 耶穌對他們說：這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗。 45 於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經， 46 又對他們說：照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裡復活，
• 王下 18:4 : 4 他廢去邱壇，毀壞柱像，砍下木偶，打碎摩西所造的銅蛇，因為到那時以色列人仍向銅蛇燒香。希西家叫銅蛇為銅塊(或作人稱銅蛇為銅像)。