约翰福音 3:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G2532}除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。

📖 语法分析

原文

Καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανόν, εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁ ὤν ἐν τῷ οὐρανῷ.

音译

And oudeis anabebēken eis ton ouranon, except the one ek tou ouranou katabas, the Hyios tou anthrōpou ho ōn en tō ouranō.

语法细节

• *oudeis*: negative pronoun, nominative, masculine, singular - no one
• *anabebēken*: perfect, 3rd singular - has ascended
• *eis*: preposition + accusative - into/to
• *ouranon*: accusative, masculine, singular - heaven
• *katabas*: aorist participle, nominative, masculine, singular - having descended
• *Hyios*: nominative, masculine, singular - Son
• *tou anthrōpou*: genitive, masculine, singular - of man
• *ōn*: present participle, nominative, masculine, singular - being/who is
• *en*: preposition + dative - in
• *ouranō*: dative, masculine, singular - heaven

词义

• *anabebēken*: has ascended/gone up
• *katabas*: having descended/come down
• *Hyios tou anthrōpou*: Son of Man [Messianic title]
• *ouranon/ouranō*: heaven/sky

引用经文

• 箴 30:4 : 4 誰昇天又降下來？誰聚風在掌握中？誰包水在衣服裡？誰立定地的四極？他名叫甚麼？他兒子名叫甚麼？你知道嗎？
• 约 6:38 : 38 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
• 约 1:18 : 18 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。
• 徒 2:34 : 34 大衛並沒有升到天上，但自己說：主對我主說：你坐在我的右邊，
• 约 13:3 : 3 耶穌知道父已將萬有交在他手裡，且知道自己是從神出來的，又要歸到神那裡去，
• 罗 10:6 : 6 唯有出於信心的義如此說：你不要心裡說：誰要升到天上去呢？就是要領下基督來；
• 弗 4:9-9 : 9 （既說升上，豈不是先降在地下麼？ 10 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。）
• 林前 15:47 : 47 頭一個人是出於地，乃屬土；第二個人是出於天。
• 徒 20:28 : 28 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的（或作：救贖的）。
• 约 6:62 : 62 倘或你們看見人子升到他原來所在之處，怎麼樣呢？
• 约 6:42 : 42 {G2532}說：這不是約瑟的兒子耶穌麼？他的父母我們豈不認得麼？他如今怎麼說我是從天上降下來的呢？
• 申 30:12 : 12 不是在天上，使你說：誰替我們上天取下來，使我們聽見可以遵行呢？
• 可 16:19-20 : 19 主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在神的右邊。 20 門徒出去，到處宣傳福音。主和他們同工，用神蹟隨著，證實所傳的道。阿們！
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 约 6:46 : 46 這不是說有人看見過父；惟獨從神來的，他看見過父。
• 约 6:51 : 51 我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活著。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。
• 约 8:42 : 42 耶穌說：倘若神是你們的父，你們就必愛我；因為我本是出於神，也是從神而來，並不是由著自己來，乃是他差我來。
• 约 3:31 : 31 「從天上來的是在萬有之上；從地上來的是屬乎地，他所說的也是屬乎地。從天上來的是在萬有之上。
• 约 6:33 : 33 因為神的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。
• 约 16:28-30 : 28 我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裡去。 29 門徒說：如今你是明說，並不用比喻了。 30 現在我們曉得你凡事都知道，也不用人問你，因此我們信你是從神出來的。
• 约 17:5 : 5 父阿，現在求你使我同你享榮耀，就是未有世界以先，我同你所有的榮耀。
• 弗 1:23 : 23 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。