约翰福音 12:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾人回答說：我們聽見律法上有話說，基督是永存的，你怎麼說人子必須被舉起來呢？這人子是誰呢？

📖 语法分析

原文

Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ὄχλος, Ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ Χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα: καὶ πῶς σὺ λέγεις, ὅτι Δεῖ ὑψωθῆναι τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; τίς ἐστιν οὗτος ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου;

音译

Apekrithē to him the ochlos, We ēkousamen from the nomou that the Christos menei unto the aiōna; and how you legeis, that It is necessary to be hypsōthēnai the Huion of the anthrōpou? Who estin this the Huios of the anthrōpou?

语法细节

• *Apekrithē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - answered/replied
• *ochlos*: nominative masculine singular - crowd/multitude
• *ēkousamen*: aorist active indicative, 1st person plural - we heard
• *nomou*: genitive masculine singular - law/Torah
• *Christos*: nominative masculine singular - Christ/Messiah/Anointed One
• *menei*: present active indicative, 3rd person singular - remains/abides
• *aiōna*: accusative masculine singular - age/eternity
• *legeis*: present active indicative, 2nd person singular - you say/tell
• *hypsōthēnai*: aorist passive infinitive - to be lifted up/exalted
• *Huion*: accusative masculine singular - Son
• *anthrōpou*: genitive masculine singular - of man/human
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *Huios*: nominative masculine singular - Son

词义

• *Apekrithē*: answered/replied/responded
• *ochlos*: crowd/multitude/throng
• *ēkousamen*: heard/listened to/learned
• *nomou*: law/Torah/legal system
• *Christos*: Christ/Messiah/Anointed One
• *menei*: remains/abides/continues/stays
• *aiōna*: age/eternity/forever
• *legeis*: say/speak/tell/claim
• *hypsōthēnai*: to be lifted up/exalted/raised
• *Huion*: Son (title)
• *anthrōpou*: of man/human/mankind
• *Huios*: Son (title)

引用经文

• 赛 9:7 : 7 他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 但 7:14 : 14 得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都事奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去；他的國必不敗壞。
• 诗 110:4 : 4 耶和華起了誓，決不後悔，說：你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。
• 约 3:14-16 : 14 {G2532}摩西在曠野怎樣舉蛇，人子也必照樣被舉起來， 15 {G3363}叫一切信他的都得永生（或作：叫一切信的人在他裡面得永生）。 16 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
• 但 7:27 : 27 國度、權柄，和天下諸國的大權必賜給至高者的聖民。他的國是永遠的；一切掌權的都必事奉他，順從他。
• 弥 4:7 : 7 我必使瘸腿的為餘剩之民，使趕到遠方的為強盛之民。耶和華要在錫安山作王治理他們，從今直到永遠。
• 太 8:20 : 20 耶穌說：狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。
• 约 10:34 : 34 耶穌說：你們的律法上豈不是寫著我曾說你們是神麼？
• 结 37:24-25 : 24 我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。 25 他們必住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裡。我的僕人大衛必作他們的王，直到永遠。
• 撒下 7:13 : 13 他必為我的名建造殿宇；我必堅定他的國位，直到永遠。
• 诗 72:17-19 : 17 他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。 18 獨行奇事的耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！ 19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 诗 89:36-37 : 36 他的後裔要存到永遠；他的寶座在我面前如日之恆一般， 37 又如月亮永遠堅立，如天上確實的見證。（細拉）
• 诗 72:7 : 7 在他的日子，義人要發旺，大有平安，好像月亮長存。
• 但 2:44 : 44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。
• 赛 53:8 : 8 因受欺壓和審判，他被奪去，至於他同世的人，誰想他受鞭打、從活人之地被剪除，是因我百姓的罪過呢？
• 约 12:32 : 32 我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。
• 约 15:25 : 25 這要應驗他們律法上所寫的話，說：他們無故恨我。
• 罗 3:19 : 19 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。
• 罗 5:18 : 18 如此說來，因一次的過犯，眾人都被定罪；照樣，因一次的義行，眾人也就被稱義得生命了。
• 太 16:13 : 13 耶穌到了該撒利亞腓立比的境內，就問門徒說：人說我（有古卷沒有我字）人子是誰？
• 太 21:10 : 10 耶穌既進了耶路撒冷，合城都驚動了，說：這是誰？
• 太 22:42-45 : 42 論到基督，你們的意見如何？他是誰的子孫呢？他們回答說：是大衛的子孫。 43 耶穌說：這樣，大衛被聖靈感動，怎麼還稱他為主，說： 44 主對我主說：你坐在我的右邊，等我把你仇敵放在你的腳下。 45 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？
• 约 5:25-27 : 25 我實實在在的告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。 26 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命， 27 {G2532}並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。
• 约 8:53-58 : 53 難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大麼？他死了，眾先知也死了，你將自己當作甚麼人呢？ 54 耶穌回答說：我若榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的神。 55 {G2532}你們未曾認識他；我卻認識他。我若說不認識他，我就是說謊的，像你們一樣；但我認識他，也遵守他的道。 56 你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜的仰望我的日子，既看見了就快樂。 57 {G3767}猶太人說：你還沒有五十歲，豈見過亞伯拉罕呢？ 58 耶穌說：我實實在在的告訴你們，還沒有亞伯拉罕就有了我。