约翰福音 8:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1161}奴僕不能永遠住在家裡；兒子是永遠住在家裡。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα: ὁ Υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

音译

The de doulos ou menei en tē oikia eis ton aiōna: the Hyios menei eis ton aiōna.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *doulos*: nominative masculine singular - slave/servant
• *ou*: negative particle - not
• *menei*: present active indicative, 3rd person singular - remains/abides
• *en*: preposition + dative - in
• *tē oikia*: dative feminine singular - the house/household
• *eis*: preposition + accusative - for/unto
• *ton aiōna*: accusative masculine singular - the age/forever
• *Hyios*: nominative masculine singular - Son

词义

• *doulos*: slave/servant/bondservant
• *menei*: remains/abides/stays/continues
• *oikia*: house/household/family/dwelling
• *eis ton aiōna*: forever/for eternity/for all time
• *Hyios*: Son [referring to the Son in the household, or metaphorically to Christ]

引用经文

• 创 21:10 : 10 就對亞伯拉罕說：你把這使女和他兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。
• 结 46:17 : 17 倘若王將一分產業賜給他的臣僕，就成了他臣僕的產業；到自由之年仍要歸與王。至於王的產業，必歸與他的兒子。
• 太 21:41-43 : 41 他們說：要下毒手除滅那些惡人，將葡萄園另租給那按著時候交果子的園戶。 42 耶穌說：經上寫著：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過麼？ 43 所以我告訴你們，神的國必從你們奪去，賜給那能結果子的百姓。
• 路 15:31 : 31 父親對他說：兒阿！你常和我同在，我一切所有的都是你的；
• 约 14:19-20 : 19 還有不多的時候，世人不再看見我，你們卻看見我；因為我活著，你們也要活著。 20 到那日，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。
• 罗 8:15-17 : 15 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：阿爸！父！ 16 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女； 17 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。
• 罗 8:29-30 : 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。 30 預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。
• 加 4:4-7 : 4 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下， 5 要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。 6 你們既為兒子，神就差他兒子的靈進入你們（原文作我們）的心，呼叫：阿爸！父！ 7 可見，從此以後，你不是奴僕，乃是兒子了；既是兒子，就靠著神為後嗣。
• 加 4:30-31 : 30 然而經上是怎麼說的呢？是說：把使女和他兒子趕出去！因為使女的兒子不可與自主婦人的兒子一同承受產業。 31 弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。
• 西 3:3 : 3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。
• 来 3:5-6 : 5 摩西為僕人，在神的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事。 6 但基督為兒子，治理神的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。
• 彼前 1:2-5 : 2 就是照父神的先見被揀選，藉著聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多的加給你們。 3 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裡復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望， 4 可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。