约翰一书 5:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。

📖 语法分析

原文

Ὁ ἔχων τὸν Υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.

音译

The echōn the Huion echei the zōēn; the not echōn the Huion of the Theou the zōēn not echei.

语法细节

• *echōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - having
• *Huion*: accusative, masculine, singular - Son
• *echei*: present active indicative, 3rd singular - has
• *zōēn*: accusative, feminine, singular - life
• *mē*: negative particle - not
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *ouk*: negative particle - not

词义

• *echōn*: having/possessing/holding
• *echei*: has/possesses/holds
• *zōēn*: life/existence/vitality

引用经文

• 约 3:36 : 36 信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」
• 约 5:24 : 24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。
• 约 1:12 : 12 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒女。
• 约 3:15 : 15 {G3363}叫一切信他的都得永生（或作：叫一切信的人在他裡面得永生）。
• 可 16:16 : 16 信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
• 林前 1:30 : 30 但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。
• 加 2:20 : 20 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。
• 来 3:14 : 14 我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裡有分了。
• 约一 2:23-24 : 23 凡不認子的，就沒有父；認子的，連父也有了。 24 論到你們，務要將那從起初所聽見的，常存在心裡。若將從起初所聽見的存在心裡，你們就必住在子裡面，也必住在父裡面。
• 约二 1:9 : 9 凡越過基督的教訓、不常守著的，就沒有神；常守這教訓的，就有父又有子。