约翰一书 4:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡認耶穌為神兒子的，神就住在他裡面，他也住在神裡面。

📖 语法分析

原文

Ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν τῷ Θεῷ.

音译

Whoever homologēsē that Iēsous estin the Huios of the Theou, the Theos in him menei, and autos in the Theō.

语法细节

• *homologēsē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - might confess/acknowledge
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *menei*: present active indicative, 3rd singular - remains/abides
• *autos*: nominative, masculine, singular - he/himself
• *Theō*: dative, masculine, singular - God/in God

词义

• *homologēsē*: might confess/might acknowledge/might agree
• *Huios*: Son/offspring
• *menei*: remains/abides/dwells/stays

引用经文

• 约一 5:5 : 5 勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是神兒子的麼？
• 罗 10:9 : 9 你若口裡認耶穌為主，心裡信神叫他從死裡復活，就必得救。
• 约一 3:24 : 24 遵守神命令的，就住在神裡面；神也住在他裡面。我們所以知道神住在我們裡面是因他所賜給我們的聖靈。
• 约一 4:2 : 2 凡靈認耶穌基督是成了肉身來的，就是出於神的；從此你們可以認出神的靈來。
• 约一 4:12 : 12 從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裡面，愛他的心在我們裡面得以完全了。
• 腓 2:11 : 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 太 10:32 : 32 凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他；
• 约一 5:1 : 1 凡信耶穌是基督的，都是從神而生，凡愛生他之神的，也必愛從神生的。
• 约二 1:7 : 7 因為世上有許多迷惑人的出來，他們不認耶穌基督是成了肉身來的；這就是那迷惑人、敵基督的。