约翰一书 4:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裡面，愛他的心在我們裡面得以完全了。

📖 语法分析

原文

Θεὸν Οὐδεὶς πώποτε τεθέαται. Ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ Θεὸς ἐν ἡμῖν μένει, καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐστιν ἐν ἡμῖν.

音译

Theon Oudeis pōpote tethetai. If agapōmen allēlous, the Theos in us menei, and the agapē of him teteleiōmenē estin in us.

语法细节

• *Theon*: accusative, masculine, singular - God
• *Oudeis*: nominative, masculine, singular - no one
• *pōpote*: adverb - ever/at any time
• *tethetai*: perfect middle/passive indicative, 3rd singular - has seen
• *agapōmen*: present active subjunctive, 1st plural - we love/we might love
• *allēlous*: accusative, masculine, plural - one another
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *menei*: present active indicative, 3rd singular - remains/abides
• *agapē*: nominative, feminine, singular - love
• *teteleiōmenē*: perfect passive participle, nominative, feminine, singular - having been perfected
• *estin*: present indicative, 3rd singular - is

词义

• *tethetai*: has seen/has beheld/has observed
• *agapōmen*: we love/we might love/we should love
• *menei*: remains/abides/dwells/stays
• *agapē*: love/divine love/selfless love
• *teteleiōmenē*: having been perfected/having been completed/having been brought to fullness

引用经文

• 约 1:18 : 18 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。
• 约一 2:5 : 5 凡遵守主道的，愛神的心在他裡面實在是完全的。從此我們知道我們是在主裡面。
• 提前 6:16 : 16 就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裡，是人未曾看見、也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！
• 约一 4:20 : 20 人若說我愛神，卻恨他的弟兄，就是說謊話的；不愛他所看見的弟兄，就不能愛沒有看見的神（有古卷作：怎能愛沒有看見的神呢）。
• 约一 4:17-18 : 17 這樣，愛在我們裡面得以完全，我們就可以在審判的日子坦然無懼。因為他如何，我們在這世上也如何。 18 愛裡沒有懼怕；愛既完全，就把懼怕除去。因為懼怕裡含著刑罰，懼怕的人在愛裡未得完全。
• 来 11:27 : 27 他因著信，就離開埃及，不怕王怒；因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的主。
• 约一 3:24 : 24 遵守神命令的，就住在神裡面；神也住在他裡面。我們所以知道神住在我們裡面是因他所賜給我們的聖靈。
• 林前 13:13 : 13 如今常存的有信，有望，有愛這三樣，其中最大的是愛。
• 创 32:30 : 30 雅各便給那地方起名叫毘努伊勒(就是神之面的意思)，意思說：我面對面見了　神，我的性命仍得保全。
• 出 33:20 : 20 又說：你不能看見我的面，因為人見我的面不能存活。
• 民 12:8 : 8 我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見我的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？
• 提前 1:17 : 17 但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的神，直到永永遠遠。阿們！
• 约一 4:6 : 6 我們是屬神的，認識神的就聽從我們；不屬神的就不聽從我們。從此我們可以認出真理的靈和謬妄的靈來。