约翰一书 5:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

既然知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得著。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν, ὃ ἂν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν παρʼ αὐτοῦ.

音译

And if we oidamen that he akouei us, whatever we might aitōmetha, we oidamen that we echomen the aitēmata which we have ētēkamen from him.

语法细节

• *ean*: conditional conjunction - if
• *oidamen*: perfect active indicative, 1st plural - we know
• *hoti*: conjunction - that
• *akouei*: present active indicative, 3rd singular - he hears
• *hēmōn*: personal pronoun, genitive, 1st plural - of us
• *ho*: relative pronoun, accusative, neuter, singular - what
• *an*: conditional particle - ever/might
• *aitōmetha*: present middle subjunctive, 1st plural - we ask for ourselves
• *echomen*: present active indicative, 1st plural - we have
• *aitēmata*: accusative, neuter, plural - requests
• *ha*: relative pronoun, accusative, neuter, plural - which
• *ētēkamen*: perfect active indicative, 1st plural - we have asked
• *par*: preposition with genitive - from

词义

• *oidamen*: we know/we understand/we perceive
• *akouei*: he hears/he listens to/he pays attention to
• *aitōmetha*: we ask for ourselves/we request/we petition
• *echomen*: we have/we possess/we hold
• *aitēmata*: requests/petitions/demands
• *ētēkamen*: we have asked/we have requested/we have petitioned

引用经文

• 箴 15:29 : 29 耶和華遠離惡人，卻聽義人的禱告。
• 可 11:24 : 24 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信是得著的，就必得著。
• 路 11:9-9 : 9 我又告訴你們，你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。 10 因為，凡祈求的，就得著；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
• 耶 15:12-13 : 12 （人豈能將銅與鐵，就是北方的鐵折斷呢？） 13 我必因你在四境之內所犯的一切罪，把你的貨物財寶當掠物，白白地交給仇敵。