约翰福音 11:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就是現在，我也知道，你無論向神求甚麼，神也必賜給你。

📖 语法分析

原文

Ἀλλὰ καὶ νῦν, οἶδα, ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν Θεόν, δώσει σοι ὁ Θεός.

音译

Alla kai nyn, oida, hoti hosa an aitēsē the Theon, dōsei soi the Theos.

语法细节

• *Alla*: contrastive conjunction - but
• *kai*: adverbial - even
• *nyn*: temporal adverb - now
• *oida*: perfect active indicative, 1st singular - I know
• *hoti*: conjunction - that
• *hosa*: relative pronoun, accusative, neuter, plural - whatever
• *an*: conditional particle - might
• *aitēsē*: aorist middle subjunctive, 2nd singular - you might ask
• *Theon*: accusative, masculine, singular - God
• *dōsei*: future active indicative, 3rd singular - he will give
• *soi*: dative, singular, personal pronoun - to you
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God

词义

• *Alla*: but/nevertheless/however
• *oida*: know/understand/perceive
• *hosa*: whatever/as many things as
• *aitēsē*: might ask/request
• *dōsei*: will give/will grant

引用经文

• 约 9:31 : 31 {G1161}我們知道神不聽罪人，唯有敬奉神、遵行他旨意的，神纔聽他。
• 约 11:41-42 : 41 他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：父阿，我感謝你，因為你已經聽我。 42 我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站著的眾人，叫他們信是你差了我來。
• 太 28:18 : 18 耶穌進前來，對他們說：天上地下所有的權柄都賜給我了。
• 可 9:23 : 23 耶穌對他說：你若能信，在信的人，凡事都能。
• 约 3:35 : 35 父愛子，已將萬有交在他手裡。
• 约 5:22-27 : 22 {G1063}父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子， 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。 24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。 25 我實實在在的告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見神兒子的聲音，聽見的人就要活了。 26 因為父怎樣在自己有生命，就賜給他兒子也照樣在自己有生命， 27 {G2532}並且因為他是人子，就賜給他行審判的權柄。
• 约 17:2 : 2 正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。
• 来 11:17-19 : 17 亞伯拉罕因著信，被試驗的時候，就把以撒獻上；這便是那歡喜領受應許的，將自己獨生的兒子獻上。 18 論到這兒子，曾有話說：從以撒生的纔要稱為你的後裔。 19 他以為神還能叫人從死裡復活；他也彷彿從死中得回他的兒子來。
• 诗 2:8 : 8 你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為田產。