约翰福音 11:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

馬大對耶穌說：主阿，你若早在這裡，我兄弟必不死。

📖 语法分析

原文

Εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, ὁ ἀδελφός μου οὐκ ἂν ἐτεθνήκει.

音译

Eipen oun the Martha pros the Iēsoun, Kyrie, ei ēs hōde, the adelphos mou ouk an etethēkei.

语法细节

• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *oun*: inferential particle - therefore/so
• *Martha*: nominative, feminine, singular - proper name
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - proper name
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord
• *ei*: conditional particle - if
• *ēs*: imperfect active indicative, 2nd singular - you were
• *hōde*: adverb - here
• *adelphos*: nominative, masculine, singular - brother
• *mou*: genitive, 1st singular, personal pronoun - my/of me
• *ouk*: negative particle - not
• *an*: conditional particle - would
• *etethēkei*: pluperfect active indicative, 3rd singular - had died

词义

• *Eipen*: said/told/spoke
• *pros*: to/toward/unto
• *Kyrie*: Lord/Master/Sir
• *ēs*: were/had been
• *hōde*: here/in this place
• *adelphos*: brother/male sibling
• *etethēkei*: had died/would have died

引用经文

• 约 11:32 : 32 馬利亞到了耶穌那裡，看見他，就俯伏在他腳前，說：主阿，你若早在這裡，我兄弟必不死。
• 约 11:37 : 37 其中有人說：他既然開了瞎子的眼睛，豈不能叫這人不死麼？
• 王上 17:18 : 18 婦人對以利亞說：　神人哪，我與你何干？你竟到我這裡來，使神想念我的罪，以致我的兒子死呢？
• 诗 78:19 : 19 並且妄論　神說：神在曠野豈能擺設筵席麼？
• 诗 78:41 : 41 他們再三試探神，惹動以色列的聖者。
• 太 9:18 : 18 耶穌說這話的時候，有一個管會堂的來拜他，說：我女兒剛纔死了，求你去按手在他身上，他就必活了。
• 路 7:6-9 : 6 耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：主阿！不要勞動；因你到我舍下，我不敢當。 7 我也自以為不配去見你，只要你說一句話，我的僕人就必好了。 8 因為我在人的權下，也有兵在我以下，對這個說：去！他就去；對那個說：來！他就來；對我的僕人說：你作這事！他就去作。 9 耶穌聽見這話，就希奇他，轉身對跟隨的眾人說：我告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。 10 那託來的人回到百夫長家裡，看見僕人已經好了。
• 路 7:13-15 : 13 主看見那寡婦，就憐憫他，對他說：不要哭！ 14 於是進前按著槓，抬的人就站住了。耶穌說：少年人，我吩咐你，起來！ 15 那死人就坐起，並且說話。耶穌便把他交給他母親。
• 路 8:49-55 : 49 還說話的時候，有人從管會堂的家裡來，說：你的女兒死了，不要勞動夫子。 50 耶穌聽見就對他說：不要怕，只要信！你的女兒就必得救。 51 耶穌到了他的家，除了彼得、約翰、雅各，和女兒的父母，不許別人同他進去。 52 眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說：不要哭。他不是死了，是睡著了。 53 他們曉得女兒已經死了，就嗤笑耶穌。 54 耶穌拉著他的手，呼叫說：女兒，起來罷！ 55 他的靈魂便回來，他就立刻起來了。耶穌吩咐給他東西吃。
• 约 4:47-49 : 47 他聽見耶穌從猶太到了加利利，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他兒子快要死了。 48 {G3767}耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」 49 那大臣說：「先生，求你趁著我的孩子還沒有死就下去。」