路加福音 11:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我告訴你們，雖不因他是朋友起來給他，但因他情詞迫切的直求，就必起來照他所需用的給他。

📖 语法分析

原文

Λέγω ὑμῖν, Εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστάς, διὰ τὸ εἶναι αὐτοῦ φίλον, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.

音译

Legō to you, If also not dōsei to him anastas, through the einai of him philon, through indeed the anaideian of him egertheis dōsei to him as much as chrēzei.

语法细节

• *Legō*: present indicative, active, 1st singular - I say/tell
• *dōsei*: future indicative, active, 3rd singular - he will give
• *anastas*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having risen
• *einai*: present infinitive - to be
• *philon*: accusative, masculine, singular - friend
• *anaideian*: accusative, feminine, singular - shamelessness/persistence
• *egertheis*: aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having been raised/awakened
• *chrēzei*: present indicative, active, 3rd singular - he needs

词义

• *Legō*: say/tell/speak
• *dōsei*: will give/will grant
• *anastas*: having risen/stood up
• *philon*: friend/loved one
• *anaideian*: shamelessness/persistence/importunity
• *egertheis*: having been raised/awakened/aroused
• *chrēzei*: needs/requires/wants

引用经文

• 路 18:1-8 : 1 耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。 2 說：某城裡有一個官，不懼怕神，也不尊重世人。 3 那城裡有個寡婦，常到他那裡，說：我有一個對頭，求你給我伸冤。 4 他多日不准。後來心裡說：我雖不懼怕神，也不尊重世人， 5 只因這寡婦煩擾我，我就給他伸冤罷，免得他常來纏磨我！ 6 主說：你們聽這不義之官所說的話。 7 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤麼？ 8 我告訴你們，要快快的給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德麼？
• 太 15:22-28 : 22 有一個迦南婦人，從那地方出來，喊著說：主阿，大衛的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。 23 耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：這婦人在我們後頭喊叫，請打發他走罷。 24 耶穌說：我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裡去。 25 那婦人來拜他，說：主阿，幫助我！ 26 他回答說：不好拿兒女的餅丟給狗吃。 27 婦人說：主阿，不錯；但是狗也吃它主人桌子上掉下來的碎渣兒。 28 耶穌說：婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了罷。從那時候，他女兒就好了。
• 西 4:12 : 12 有你們那裡的人，作基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間，常為你們竭力的祈求，願你們在神一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得穩。
• 创 32:26 : 26 那人說：天黎明了，容我去罷！雅各說：你不給我祝福，我就不容你去。
• 罗 15:30 : 30 弟兄們，我藉著我們主耶穌基督，又藉著聖靈的愛，勸你們與我一同竭力，為我祈求神，
• 林后 12:8 : 8 為這事，我三次求過主，叫這刺離開我。
• 西 2:1 : 1 我願意你們曉得，我為你們和老底嘉人，並一切沒有與我親自見面的人，是何等的盡心竭力；