路加福音 22:46

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就對他們說：你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑！

📖 语法分析

原文

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.

音译

And eipen to them, Why do you katheudete? anastantes proseuchesthe, that not you eiselthēte into peirasmon.

语法细节

• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - said
• *autois*: dative, masculine, plural, personal pronoun - to them
• *Ti*: interrogative pronoun - why
• *katheudete*: present, active, indicative, 2nd person plural - sleep
• *anastantes*: aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having risen
• *proseuchesthe*: present, middle, imperative, 2nd person plural - pray
• *hina mē*: conjunction + negative - that not
• *eiselthēte*: aorist, active, subjunctive, 2nd person plural - you enter
• *eis peirasmon*: preposition + accusative, masculine, singular - into temptation

词义

• *katheudete*: sleep/slumber
• *anastantes*: having risen/having gotten up
• *proseuchesthe*: pray/make petition
• *eiselthēte*: you enter/you come into
• *peirasmon*: temptation/trial/test

引用经文

• 路 22:40 : 40 到了那地方，就對他們說：你們要禱告，免得入了迷惑。
• 路 21:34-36 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們； 35 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。 36 你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。
• 箴 6:4-9 : 4 不要容你的眼睛睡覺；不要容你的眼皮打盹。 5 要救自己，如鹿脫離獵戶的手，如鳥脫離捕鳥人的手。 6 懶惰人哪，你去察看螞蟻的動作就可得智慧。 7 螞蟻沒有元帥，沒有官長，沒有君王， 8 尚且在夏天預備食物，在收割時聚斂糧食。 9 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你何時睡醒呢？ 10 再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時， 11 你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
• 拿 1:6 : 6 船主到他那裡對他說：你這沉睡的人哪，為何這樣呢？起來，求告你的　神，或者　神顧念我們，使我們不至滅亡。