马可福音 4:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌在船尾上，枕著枕頭睡覺。門徒叫醒了他，說：夫子！我們喪命，你不顧麼？

📖 语法分析

原文

Καὶ ἦν αὐτὸς ἐπὶ τῇ πρύμνῃ, ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων: καὶ διεγείρουσιν αὐτόν, καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;

音译

And ēn he epi the prymnē, epi the proskephalaion katheudōn: and diegeirousin him, and legousin to him, Didaskale, not melei to you that apollymetha?

语法细节

• *ēn*: imperfect active indicative, 3rd person singular - he was
• *epi*: preposition + dative - on
• *prymnē*: dative, feminine, singular - stern
• *proskephalaion*: accusative, neuter, singular - cushion/pillow
• *katheudōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - sleeping
• *diegeirousin*: present active indicative, 3rd person plural - they awaken
• *legousin*: present active indicative, 3rd person plural - they say
• *Didaskale*: vocative, masculine, singular - Teacher
• *melei*: present active indicative, 3rd person singular - it concerns
• *apollymetha*: present middle indicative, 1st person plural - we are perishing

词义

• *prymnē*: stern/rear of the boat
• *proskephalaion*: cushion/pillow/headrest
• *katheudōn*: sleeping/asleep
• *diegeirousin*: they awaken/rouse/wake up
• *Didaskale*: Teacher/Master/Instructor
• *melei*: it concerns/cares/matters
• *apollymetha*: we are perishing/being destroyed/dying

引用经文

• 彼前 5:7 : 7 你們要將一切的憂慮卸給神，因為他顧念你們。
• 来 4:15 : 15 因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。
• 赛 54:6-8 : 6 耶和華召你，如召被離棄心中憂傷的妻，就是幼年所娶被棄的妻。這是你　神所說的。 7 我離棄你不過片時，卻要施大恩將你收回。 8 我的怒氣漲溢，頃刻之間向你掩面，卻要以永遠的慈愛憐恤你。這是耶和華─你的救贖主說的。
• 赛 64:12 : 12 耶和華啊，有這些事，你還忍得住麼？你仍靜默使我們深受苦難麼？
• 王上 18:27-29 : 27 到了正午，以利亞嬉笑他們，說：大聲求告罷！因為他是　神，他或默想，或走到一邊，或行路，或睡覺，你們當叫醒他。 28 他們大聲求告，按著他們的規矩，用刀槍自割、自刺，直到身體流血。 29 從午後直到獻晚祭的時候，他們狂呼亂叫，卻沒有聲音，沒有應允的，也沒有理會的。
• 诗 77:7-9 : 7 難道主要永遠丟棄我，不再施恩麼？ 8 難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄麼？ 9 難道　神忘記開恩，因發怒就止住他的慈悲麼？（細拉） 10 我便說：這是我的懦弱，但我要追念至高者顯出右手之年代。
• 赛 40:27-28 : 27 雅各啊，你為何說，我的道路向耶和華隱藏？以色列啊，你為何言，我的冤屈神並不查問？ 28 你豈不曾知道麼？你豈不曾聽見麼？永在的　神耶和華，創造地極的主，並不疲乏，也不困倦；他的智慧無法測度。
• 赛 49:14-16 : 14 錫安說：耶和華離棄了我；主忘記了我。 15 婦人焉能忘記他吃奶的嬰孩，不憐恤他所生的兒子？即或有忘記的，我卻不忘記你。 16 看哪，我將你銘刻在我掌上；你的牆垣常在我眼前。
• 赛 51:9-9 : 9 耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你麼？ 10 使海與深淵的水乾涸、使海的深處變為贖民經過之路的，不是你麼？
• 伯 8:5-6 : 5 你若殷勤地尋求　神，向全能者懇求； 6 你若清潔正直，他必定為你起來，使你公義的居所興旺。
• 诗 10:1-2 : 1 耶和華啊，你為甚麼站在遠處？在患難的時候為甚麼隱藏？ 2 惡人在驕橫中把困苦人追得火急；願他們陷在自己所設的計謀裡。
• 诗 22:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。調用朝鹿。）我的神，我的神！為甚麼離棄我？為甚麼遠離不救我？不聽我唉哼的言語？ 2 我的　神啊，我白日呼求，你不應允，夜間呼求，並不住聲。
• 诗 44:23-24 : 23 主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你興起，不要永遠丟棄我們！ 24 你為何掩面，不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？
• 哀 3:8 : 8 我哀號求救；他使我的禱告不得上達。
• 太 8:25 : 25 門徒來叫醒了他，說：主阿，救我們，我們喪命啦！
• 路 8:24 : 24 門徒來叫醒了他，說：夫子！夫子！我們喪命啦！耶穌醒了，斥責那狂風大浪；風浪就止住，平靜了。
• 约 4:6 : 6 {G1161}在那裡有雅各井；耶穌因走路困乏，就坐在井旁。那時約有午正。
• 来 2:17 : 17 所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。
• 赛 63:15 : 15 求你從天上垂顧，從你聖潔榮耀的居所觀看。你的熱心和你大能的作為在那裡呢？你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了。