马可福音 14:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌回來，見他們睡著了，就對彼得說：西門，你睡覺麼？不能儆醒片時麼？

📖 语法分析

原文

Καὶ ἔρχεται, καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Σίμων, καθεύδεις; οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι;

音译

And erchetai, and heuriskei them katheudontаs, and legei to the Petrō, Simōn, katheudeis? not ischysas one hōran grēgorēsai?

语法细节

• *erchetai*: present indicative, 3rd person singular - he comes
• *heuriskei*: present indicative, 3rd person singular - he finds
• *katheudontаs*: present participle, accusative plural masculine - sleeping
• *legei*: present indicative, 3rd person singular - he says
• *Petrō*: dative singular masculine - to Peter
• *Simōn*: vocative singular masculine - Simon
• *katheudeis*: present indicative, 2nd person singular - you are sleeping
• *ischysas*: aorist indicative, 2nd person singular - you were able
• *hōran*: accusative singular feminine - hour
• *grēgorēsai*: aorist active infinitive - to stay awake

词义

• *heuriskei*: he finds/discovers
• *katheudontаs*: sleeping/being asleep
• *katheudeis*: you are sleeping/you sleep
• *ischysas*: you were able/had strength
• *grēgorēsai*: to stay awake/keep watch

引用经文

• 太 25:5 : 5 新郎遲延的時候，他們都打盹，睡著了。
• 太 26:40 : 40 來到門徒那裡，見他們睡著了，就對彼得說：怎麼樣？你們不能同我儆醒片時麼？
• 可 14:29-31 : 29 彼得說：眾人雖然跌倒，我總不能。 30 耶穌對他說：我實在告訴你，就在今天夜裡，雞叫兩遍以先，你要三次不認我。 31 彼得卻極力的說：我就是必須和你同死，也總不能不認你。眾門徒都是這樣說。
• 可 14:40-41 : 40 又來見他們睡著了，因為他們的眼睛甚是困倦；他們也不知道怎麼回答。 41 第三次來，對他們說：現在你們仍然睡覺安歇罷（或作麼？）！夠了，時候到了。看哪，人子被賣在罪人手裡了。
• 路 9:31-32 : 31 他們在榮光裡顯現，談論耶穌去世的事，就是他在耶路撒冷將要成的事。 32 彼得和他的同伴都打盹，既清醒了，就看見耶穌的榮光，並同他站著的那兩個人。
• 路 22:45-46 : 45 禱告完了，就起來，到門徒那裡，見他們因為憂愁都睡著了， 46 就對他們說：你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑！
• 撒下 16:17 : 17 押沙龍問戶篩說：這是你恩待朋友麼？為甚麼不與你的朋友同去呢？
• 来 12:3 : 3 那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。
• 耶 12:5 : 5 耶和華說：你若與步行的人同跑，尚且覺累，怎能與馬賽跑呢？你在平安之地，雖然安穩，在約但河邊的叢林要怎樣行呢？
• 拿 1:6 : 6 船主到他那裡對他說：你這沉睡的人哪，為何這樣呢？起來，求告你的　神，或者　神顧念我們，使我們不至滅亡。
• 帖前 5:6-8 : 6 所以我們不要睡覺像別人一樣，總要儆醒謹守。 7 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。 8 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。