马可福音 1:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裡禱告。

📖 语法分析

原文

Καὶ πρωῒ, ἔννυχον, λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.

音译

And prōi, ennychon, lian anastas exēlthen, and apēlthen into erēmon topon, and there prosēucheto.

语法细节

• *prōi*: adverb - early
• *ennychon*: adverb - while still night
• *lian*: adverb - very much
• *anastas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having risen
• *exēlthen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - he went out
• *apēlthen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - he went away
• *erēmon*: accusative, masculine, singular - deserted/solitary
• *topon*: accusative, masculine, singular - place
• *prosēucheto*: imperfect, middle, indicative, 3rd singular - he was praying

词义

• *prōi*: early/at dawn
• *ennychon*: while still night/before daylight
• *lian*: very much/exceedingly
• *anastas*: having risen/gotten up
• *exēlthen*: went out/departed
• *apēlthen*: went away/departed
• *erēmon*: deserted/solitary/desolate
• *topon*: place/location/spot
• *prosēucheto*: was praying/communing with God

引用经文

• 路 22:39-46 : 39 耶穌出來，照常往橄欖山去，門徒也跟隨他。 40 到了那地方，就對他們說：你們要禱告，免得入了迷惑。 41 於是離開他們約有扔一塊石頭那麼遠，跪下禱告， 42 說：父阿！你若願意，就把這杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。 43 有一位天使從天上顯現，加添他的力量。 44 耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。 45 禱告完了，就起來，到門徒那裡，見他們因為憂愁都睡著了， 46 就對他們說：你們為甚麼睡覺呢？起來禱告，免得入了迷惑！
• 弗 6:18 : 18 靠著聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此儆醒不倦，為眾聖徒祈求，
• 腓 2:5 : 5 你們當以基督耶穌的心為心：
• 来 5:7 : 7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。
• 约 6:15 : 15 耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。
• 可 6:46-48 : 46 他既辭別了他們，就往山上去禱告。 47 到了晚上，船在海中，耶穌獨自在岸上； 48 看見門徒因風不順，搖櫓甚苦。夜裡約有四更天，就在海面上走，往他們那裡去，意思要走過他們去。
• 路 4:42-43 : 42 天亮的時候，耶穌出來，走到曠野地方。眾人去找他，到了他那裡，要留住他，不要他離開他們。 43 但耶穌對他們說：我也必須在別城傳神國的福音，因我奉差原是為此。
• 路 5:16 : 16 耶穌卻退到曠野去禱告。
• 路 6:12 : 12 那時，耶穌出去，上山禱告，整夜禱告神；
• 诗 5:3 : 3 耶和華啊，早晨你必聽我的聲音；早晨我必向你陳明我的心意，並要儆醒！
• 太 14:23 : 23 散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裡。
• 诗 109:4 : 4 他們與我為敵以報我愛，但我專心祈禱。
• 约 4:34 : 34 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。