马太福音 14:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

夜裡四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裡去。

📖 语法分析

原文

Τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἀπῆλθεν πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης.

音译

But in tetartē phylakē of the nyktos apēlthen pros them the Iēsous, peripatōn upon the thalassēs.

语法细节

• *tetartē*: dative, feminine, singular - fourth
• *phylakē*: dative, feminine, singular - watch
• *nyktos*: genitive, feminine, singular - night
• *apēlthen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went
• *pros*: preposition + accusative - toward
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *peripatōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - walking
• *thalassēs*: genitive, feminine, singular - sea

词义

• *phylakē*: watch/period (of night)/guard duty
• *apēlthen*: he went/came/departed
• *peripatōn*: walking/going about

引用经文

• 伯 9:8 : 8 他獨自鋪張蒼天，步行在海浪之上。
• 太 24:43 : 43 家主若知道幾更天有賊來，就必儆醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。
• 可 6:48 : 48 看見門徒因風不順，搖櫓甚苦。夜裡約有四更天，就在海面上走，往他們那裡去，意思要走過他們去。
• 路 12:38 : 38 或是二更天來，或是三更天來，看見僕人這樣，那僕人就有福了。
• 约 6:19 : 19 {G3767}門徒搖櫓，約行了十里多路，看見耶穌在海面上走，漸漸近了船，他們就害怕。
• 启 10:2 : 2 他手裡拿著小書卷，是展開的。他右腳踏海，左腳踏地，
• 启 10:5 : 5 我所看見的那踏海踏地的天使向天舉起右手來，
• 启 10:8 : 8 我先前從天上所聽見的那聲音又吩咐我說：你去，把那踏海踏地之天使手中展開的小書卷取過來。
• 诗 93:3-4 : 3 耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。 4 耶和華在高處大有能力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
• 诗 104:3 : 3 在水中立樓閣的棟梁，用雲彩為車輦，藉著風的翅膀而行，