马可福音 14:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他說：阿爸！父阿！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἔλεγεν, Ἀββᾶ, ὁ Πατήρ, πάντα δυνατά σοι· παρένεγκε τὸ ποτήριον ἀπʼ ἐμοῦ τοῦτο: ἀλλʼ οὐ τί ἐγὼ θέλω, ἀλλὰ τί σύ.

音译

And elegen, Abba, the Patēr, panta dynata to you; parenegke the potērion from me this: but not what I thelō, but what you.

语法细节

• *elegen*: imperfect indicative, 3rd person singular - he was saying
• *Abba*: Aramaic word - Father
• *Patēr*: vocative singular masculine - Father
• *panta*: nominative plural neuter - all things
• *dynata*: nominative plural neuter - possible
• *parenegke*: aorist imperative, 2nd person singular - take away
• *potērion*: accusative singular neuter - cup
• *thelō*: present indicative, 1st person singular - I will/desire

词义

• *Abba*: Aramaic for 'father'
• *panta*: all things/everything
• *dynata*: possible/capable
• *parenegke*: take away/remove
• *potērion*: cup/fate/destiny
• *thelō*: I will/desire/wish

引用经文

• 约 5:30 : 30 我憑著自己不能做甚麼，我怎麼聽見就怎麼審判。我的審判也是公平的；因為我不求自己的意思，只求那差我來者的意思。
• 加 4:6 : 6 你們既為兒子，神就差他兒子的靈進入你們（原文作我們）的心，呼叫：阿爸！父！
• 腓 2:8 : 8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。
• 约 6:38-39 : 38 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。 39 {G1161}差我來者的意思就是：他所賜給我的，叫我一個也不失落，在末日卻叫他復活。
• 约 12:27 : 27 我現在心裡憂愁，我說甚麼纔好呢？父阿，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。
• 约 18:11 : 11 {G3767}耶穌就對彼得說：收刀入鞘罷，我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？
• 来 5:7-8 : 7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。 8 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。
• 来 6:18 : 18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。
• 罗 8:15-16 : 15 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：阿爸！父！ 16 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女；
• 提后 2:13 : 13 我們縱然失信，他仍是可信的，因為他不能背乎自己。
• 多 1:2 : 2 盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生，
• 创 18:14 : 14 耶和華豈有難成的事麼？到了日期，明年這時候，我必回到你這裡，撒拉必生一個兒子。
• 诗 40:8 : 8 我的　神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裡。
• 耶 32:27 : 27 我是耶和華，是凡有血氣者的　神，豈有我難成的事麼？
• 太 6:9 : 9 所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。
• 太 26:39 : 39 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。
• 可 10:27 : 27 耶穌看著他們，說：在人是不能，在神卻不然，因為神凡事都能。
• 路 22:41-42 : 41 於是離開他們約有扔一塊石頭那麼遠，跪下禱告， 42 說：父阿！你若願意，就把這杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。
• 约 4:34 : 34 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。