马太福音 26:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：你們都喝這個；

📖 语法分析

原文

Καὶ λαβὼν τὸ ποτήριον, καὶ εὐχαριστήσας, ἔδωκεν αὐτοῖς, λέγων, Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·

音译

And labōn the potērion, and eucharistēsas, edōken to them, legōn, Piete from autou all;

语法细节

• *labōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having taken
• *potērion*: accusative, neuter, singular - cup
• *eucharistēsas*: aorist active participle, nominative masculine singular - having given thanks
• *edōken*: aorist active indicative, 3rd person singular - he gave
• *legōn*: present active participle, nominative masculine singular - saying
• *Piete*: aorist active imperative, 2nd person plural - drink (command to multiple people)
• *autou*: genitive, neuter, singular - of it

词义

• *labōn*: taking/having taken/receiving
• *potērion*: cup/drinking vessel
• *eucharistēsas*: having given thanks/having blessed
• *edōken*: gave/handed over/delivered
• *Piete*: drink/consume liquid

引用经文

• 诗 116:13 : 13 我要舉起救恩的杯，稱揚耶和華的名。
• 歌 5:1 : 1 我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多地喝！
• 歌 7:9 : 9 你的口如上好的酒。（新娘）女子說：為我的良人下咽舒暢，流入睡覺人的嘴中。
• 赛 25:6 : 6 在這山上，萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席，用陳酒和滿髓的肥甘，並澄清的陳酒，設擺筵席。
• 赛 55:1 : 1 你們一切乾渴的都當就近水來；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不用價值，也來買酒和奶。
• 可 14:23-24 : 23 又拿起杯來，祝謝了，遞給他們；他們都喝了。 24 耶穌說：這是我立約的血，為多人流出來的。
• 路 22:20 : 20 飯後也照樣拿起杯來，說：這杯是用我血所立的新約，是為你們流出來的。
• 林前 10:16 : 16 我們所祝福的杯，豈不是同領基督的血麼？我們所擘開的餅，豈不是同領基督的身體麼？
• 林前 11:28 : 28 人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。