哥林多前书 10:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們所祝福的杯，豈不是同領基督的血麼？我們所擘開的餅，豈不是同領基督的身體麼？

📖 语法分析

原文

Τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ ἐστὶν; Τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;

音译

The potērion of the eulogias which we eulogoumen, ouchi koinōnia of the haimatos of the Christou estin? The arton which we klōmen, ouchi koinōnia of the sōmatos of the Christou estin?

语法细节

• *potērion*: nominative, neuter, singular - cup
• *eulogias*: genitive, feminine, singular - blessing
• *eulogoumen*: present indicative, 1st person plural - we bless
• *ouchi*: interrogative negative particle - not
• *koinōnia*: nominative, feminine, singular - communion/fellowship/participation
• *haimatos*: genitive, neuter, singular - blood
• *Christou*: genitive, masculine, singular - Christ/Messiah
• *estin*: present indicative, 3rd person singular - is
• *arton*: accusative, masculine, singular - bread
• *klōmen*: present indicative, 1st person plural - we break
• *sōmatos*: genitive, neuter, singular - body

词义

• *potērion*: cup/drinking vessel
• *eulogias*: blessing/thanksgiving
• *eulogoumen*: we bless/give thanks for
• *koinōnia*: communion/fellowship/participation/sharing
• *arton*: bread/loaf
• *klōmen*: we break/break in pieces

引用经文

• 太 26:26-28 : 26 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說：你們拿著吃，這是我的身體； 27 又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：你們都喝這個； 28 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。
• 徒 2:42 : 42 都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。
• 约一 1:7 : 7 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。
• 路 22:19-20 : 19 又拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說：這是我的身體，為你們捨的，你們也應當如此行，為的是紀念我。 20 飯後也照樣拿起杯來，說：這杯是用我血所立的新約，是為你們流出來的。
• 徒 20:7 : 7 七日的第一日，我們聚會擘餅的時候，保羅因為要次日起行，就與他們講論，直講到半夜。
• 徒 20:11 : 11 保羅又上去，擘餅，吃了，談論許久，直到天亮，這纔走了。
• 林前 1:9 : 9 神是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子─我們的主耶穌基督一同得分。
• 林前 10:20-21 : 20 我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭神。我不願意你們與鬼相交。 21 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
• 林前 11:23-29 : 23 我當日傳給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來， 24 祝謝了，就擘開，說：這是我的身體，為你們捨（有古卷：擘開）的，你們應當如此行，為的是紀念我。 25 飯後，也照樣拿起杯來，說：這杯是用我的血所立的新約，你們每逢喝的時候，要如此行，為的是紀念我。 26 你們每逢吃這餅，喝這杯，是表明主的死，直等到他來。 27 所以，無論何人，不按理吃主的餅，喝主的杯，就是干犯主的身、主的血了。 28 人應當自己省察，然後吃這餅、喝這杯。 29 因為人吃喝，若不分辨是主的身體，就是吃喝自己的罪了。
• 林前 12:13 : 13 我們不拘是猶太人，是希臘人，是為奴的，是自主的，都從一位聖靈受洗，成了一個身體，飲於一位聖靈。
• 来 3:14 : 14 我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裡有分了。
• 约一 1:3 : 3 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。
• 约 6:53-58 : 53 {G3767}耶穌說：我實實在在的告訴你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命在你們裡面。 54 吃我肉、喝我血的人就有永生，在末日我要叫他復活。 55 {G1063}我的肉真是可吃的，我的血真是可喝的。 56 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。 57 永活的父怎樣差我來，我又因父活著；照樣，吃我肉的人也要因我活著。 58 這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活著，不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死了。
• 可 14:22-25 : 22 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝了福，就擘開，遞給他們，說：你們拿著吃，這是我的身體； 23 又拿起杯來，祝謝了，遞給他們；他們都喝了。 24 耶穌說：這是我立約的血，為多人流出來的。 25 我實在告訴你們，我不再喝這葡萄汁，直到我在神的國裡喝新的那日子。
• 徒 2:46 : 46 他們天天同心合意恆切的在殿裡，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯，