约翰福音 12:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我現在心裡憂愁，我說甚麼纔好呢？父阿，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。

📖 语法分析

原文

Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται· καὶ τί εἴπω; Πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης: ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην.

音译

Now the psychē of me is tetaraktai; and what should I eipō? Pater, sōson me from the hōras this; but for this I ēlthon to the hōran this.

语法细节

• *psychē*: nominative feminine singular - soul/life/self
• *tetaraktai*: perfect passive indicative, 3rd person singular - has been troubled/disturbed
• *eipō*: aorist active subjunctive, 1st person singular - should say/speak
• *Pater*: vocative masculine singular - Father
• *sōson*: aorist active imperative, 2nd person singular - save/rescue/deliver
• *hōras*: genitive feminine singular - hour/time/appointed time
• *ēlthon*: aorist active indicative, 1st person singular - I came/arrived
• *hōran*: accusative feminine singular - hour/time/appointed time

词义

• *psychē*: soul/life/inner self/being
• *tetaraktai*: has been troubled/disturbed/agitated/distressed
• *eipō*: should say/speak/tell
• *Pater*: Father (addressing God)
• *sōson*: save/rescue/deliver/preserve
• *hōras*: hour/time/moment/appointed time
• *ēlthon*: came/arrived/appeared

引用经文

• 约 13:21 : 21 耶穌說了這話，心裡憂愁，就明說：我實實在在的告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。
• 约 18:37 : 37 彼拉多就對他說：這樣，你是王麼？耶穌回答說：你說我是王。我為此而生，也為此來到世間，特為給真理作見證。凡屬真理的人就聽我的話。
• 路 22:44 : 44 耶穌極其傷痛，禱告更加懇切，汗珠如大血點滴在地上。
• 路 22:53 : 53 我天天同你們在殿裡，你們不下手拿我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。
• 太 26:38-39 : 38 便對他們說：我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，和我一同儆醒。 39 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。
• 来 5:7 : 7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。
• 约 12:23 : 23 耶穌說：人子得榮耀的時候到了。
• 来 10:5-9 : 5 所以基督到世上來的時候，就說：神阿，祭物和禮物是你不願意的；你曾給我預備了身體。 6 燔祭和贖罪祭是你不喜歡的。 7 那時我說：神阿，我來了，為要照你的旨意行；我的事在經卷上已經記載了。 8 以上說：祭物和禮物，燔祭和贖罪祭，是你不願意的，也是你不喜歡的（這都是按著律法獻的）； 9 後又說：我來了為要照你的旨意行；可見他是除去在先的，為要立定在後的。
• 太 26:42 : 42 第二次又去禱告說：我父阿，這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全。
• 太 26:53-54 : 53 你想，我不能求我父現在為我差遣十二營多天使來麼？ 54 若是這樣，經上所說，事情必須如此的話怎麼應驗呢？
• 可 14:33-36 : 33 於是帶著彼得、雅各、約翰同去，就驚恐起來，極其難過， 34 對他們說：我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，儆醒。 35 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：倘若可行，便叫那時候過去。 36 他說：阿爸！父阿！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思。
• 路 12:49-50 : 49 我來要把火丟在地上，倘若已經著起來，不也是我所願意的麼？ 50 我有當受的洗還沒有成就，我是何等的迫切呢？
• 诗 69:1-3 : 1 （大衛的詩，交與伶長。調用百合花。）　神啊，求你救我！因為眾水要淹沒我。 2 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水中，大水漫過我身。 3 我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候　神，眼睛失明。
• 诗 88:3 : 3 因為我心裡滿了患難；我的性命臨近陰間。
• 赛 38:15 : 15 我可說甚麼呢？他應許我的，也給我成就了。我因心裡的苦楚，在一生的年日必悄悄而行。
• 赛 53:3 : 3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。
• 太 11:25 : 25 那時，耶穌說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。
• 约 11:33-35 : 33 耶穌看見他哭，並看見與他同來的猶太人也哭，就心裡悲歎，又甚憂愁， 34 便說：你們把他安放在那裡？他們回答說：請主來看。 35 耶穌哭了。
• 约 11:41 : 41 他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：父阿，我感謝你，因為你已經聽我。
• 提前 1:15 : 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。
• 来 2:14 : 14 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼，