马可福音 13:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

恐怕他忽然來到，看見你們睡著了。

📖 语法分析

原文

Μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.

音译

Mē elthōn exaiphnēs heurē you katheudontas.

语法细节

• *Mē*: negative particle with subjunctive - lest/not
• *elthōn*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having come
• *exaiphnēs*: adverb - suddenly/unexpectedly
• *heurē*: aorist, subjunctive, active, 3rd singular - might find
• *katheudontas*: present participle, active, accusative, masculine, plural - sleeping

词义

• *elthōn*: having come/arrived/appeared
• *exaiphnēs*: suddenly/unexpectedly/all at once
• *heurē*: might find/discover/come upon
• *katheudontas*: sleeping/being asleep

引用经文

• 太 24:48-51 : 48 倘若那惡僕心裡說：我的主人必來得遲， 49 就動手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。 50 在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來， 51 重重的處治他（或作：把他腰斬了），定他和假冒為善的人同罪；在那裡必要哀哭切齒了。
• 可 14:40 : 40 又來見他們睡著了，因為他們的眼睛甚是困倦；他們也不知道怎麼回答。
• 路 21:34 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
• 罗 13:11-14 : 11 再者，你們曉得現今就是該趁早睡醒的時候；因為我們得救，現今比初信的時候更近了。 12 黑夜已深，白晝將近；我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。 13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒； 14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
• 帖前 5:6-7 : 6 所以我們不要睡覺像別人一樣，總要儆醒謹守。 7 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
• 弗 5:14 : 14 所以主說：你這睡著的人當醒過來，從死裡復活！基督就要光照你了。
• 路 22:45 : 45 禱告完了，就起來，到門徒那裡，見他們因為憂愁都睡著了，
• 太 25:5 : 5 新郎遲延的時候，他們都打盹，睡著了。
• 可 14:37 : 37 耶穌回來，見他們睡著了，就對彼得說：西門，你睡覺麼？不能儆醒片時麼？
• 箴 6:9-9 : 9 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你何時睡醒呢？ 10 再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時， 11 你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
• 箴 24:33-34 : 33 再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時， 34 你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
• 歌 3:1 : 1 我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不見。
• 歌 5:2 : 2 我身睡臥，我心卻醒。這是我良人的聲音；他敲門說：（新郎）我的妹子，我的佳偶，我的鴿子，我的完全人，求你給我開門；因我的頭滿了露水，我的頭髮被夜露滴濕。（新娘）
• 赛 56:10 : 10 他看守的人是瞎眼的，都沒有知識，都是啞巴狗，不能叫喚；但知做夢，躺臥，貪睡，