罗马书 13:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

再者，你們曉得現今就是該趁早睡醒的時候；因為我們得救，現今比初信的時候更近了。

📖 语法分析

原文

Καὶ τοῦτο, εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἡμᾶς ἤδη ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι: νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν.

音译

And this, eidotes the kairon, that hōra us already from hypnou egerthēnai: nyn gar engyteron of us the sōtēria than when we episteusamen.

语法细节

• *eidotes*: perfect active participle, nominative, masculine, plural - knowing
• *kairon*: accusative, masculine, singular - time/season/opportunity
• *hōra*: nominative, feminine, singular - hour/time
• *hypnou*: genitive, masculine, singular - of sleep
• *egerthēnai*: aorist passive infinitive - to be awakened/roused
• *nyn*: adverb - now
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *engyteron*: comparative adverb - nearer/closer
• *sōtēria*: nominative, feminine, singular - salvation
• *episteusamen*: aorist active indicative, 1st plural - we believed

词义

• *eidotes*: knowing/understanding
• *kairon*: time/season/opportunity/moment
• *hōra*: hour/time/moment
• *hypnou*: sleep/slumber
• *egerthēnai*: to be awakened/roused/raised
• *engyteron*: nearer/closer
• *sōtēria*: salvation/deliverance/preservation
• *episteusamen*: we believed/trusted/had faith

引用经文

• 弗 5:14 : 14 所以主說：你這睡著的人當醒過來，從死裡復活！基督就要光照你了。
• 林前 15:34 : 34 你們要醒悟為善，不要犯罪，因為有人不認識神。我說這話是要叫你們羞愧。
• 彼前 4:7 : 7 萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，儆醒禱告。
• 路 21:28 : 28 一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得贖的日子近了。
• 林前 7:29-31 : 29 弟兄們，我對你們說，時候減少了。從此以後，那有妻子的，要像沒有妻子； 30 哀哭的，要像不哀哭；快樂的，要像不快樂；置買的，要像無有所得； 31 用世物的，要像不用世物，因為這世界的樣子將要過去了。
• 传 9:10 : 10 凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
• 启 22:20 : 20 證明這事的說：是了，我必快來！阿們！主耶穌阿，我願你來！
• 可 13:35-37 : 35 所以，你們要儆醒；因為你們不知道家主甚麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨； 36 恐怕他忽然來到，看見你們睡著了。 37 我對你們所說的話，也是對眾人說：要儆醒！
• 帖前 5:1-3 : 1 弟兄們，論到時候、日期，不用寫信給你們； 2 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 帖前 5:5-8 : 5 你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。 6 所以我們不要睡覺像別人一樣，總要儆醒謹守。 7 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。 8 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
• 彼后 3:13-15 : 13 但我們照他的應許，盼望新天新地，有義居在其中。 14 親愛的弟兄阿，你們既盼望這些事，就當殷勤，使自己沒有玷污，無可指摘，安然見主； 15 並且要以我主長久忍耐為得救的因由，就如我們所親愛的兄弟保羅，照著所賜給他的智慧寫了信給你們。
• 启 22:12 : 12 看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。
• 林前 10:11 : 11 {G1161}他們遭遇這些事，都要作為鑑戒；並且寫在經上，正是警戒我們這末世的人。
• 太 24:42-44 : 42 所以，你們要儆醒，因為不知道你們的主是那一天來到。 43 家主若知道幾更天有賊來，就必儆醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。 44 所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。
• 太 25:5-7 : 5 新郎遲延的時候，他們都打盹，睡著了。 6 半夜有人喊著說：新郎來了，你們出來迎接他！ 7 那些童女就都起來收拾燈。
• 太 26:40-41 : 40 來到門徒那裡，見他們睡著了，就對彼得說：怎麼樣？你們不能同我儆醒片時麼？ 41 總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。
• 赛 21:11-12 : 11 論度瑪的默示：有人聲從西珥呼問我說：守望的啊，夜裡如何？守望的啊，夜裡如何？ 12 守望的說：早晨將到，黑夜也來。你們若要問就可以問，可以回頭再來。
• 拿 1:6 : 6 船主到他那裡對他說：你這沉睡的人哪，為何這樣呢？起來，求告你的　神，或者　神顧念我們，使我們不至滅亡。
• 太 16:3 : 3 早晨天發紅，又發黑，你們就說：今日必有風雨。你們知道分辨天上的氣色，倒不能分辨這時候的神蹟。